David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells - traduction des paroles en allemand
David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells

The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells

David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
Die Drehung der Schraube, Op. 54: Zwischenspiel: Variation IX - Szene 2: Die Glocken
...
...
Tongue
Zunge
O sing unto them a new song
O singet ihnen ein neues Lied
Let the congregation praise him
Die Gemeinde soll ihn preisen
Oh, ye works and days, blessee the Lord
Oh, ihr Werke und Tage, preist den Herrn
Oh, ye rivers and seas that meet, blessye the Lord
Oh, ihr Flüsse und Meere, die sich begegnen, preist den Herrn
Oh, every sexes, colles, golles, flores
Oh, alle Geschlechter, Hügel, Täler, Blumen
Greves, fasses, folles, ish ye the Lord
Wälder, Flüsse, Felder, preist den Herrn
Praise Him and magnify Him forever
Preist ihn und verherrlicht ihn in Ewigkeit
Oh, miss, a bright morning to be sure
Oh, Fräulein, ein strahlend schöner Morgen fürwahr
Oh, ye tombstones and trees, praise Him
Oh, ihr Grabsteine und Bäume, preist ihn
Bright as the sunne morning bellls, how I love the sunne
Hell wie die Morgensonnenglocken, wie ich die Sonne liebe
Oh, ye bellles and towels, praise Him
Oh, ihr Glocken und Türme, preist ihn
And the deare children, how sweet they are together
Und die lieben Kinder, wie süß sie zusammen sind
Oh, ye paths and brooks, praise Him
Oh, ihr Pfade und Bäche, preist ihn
Don't worry
Mach dir keine Sorgen
It will pass
Es wird vorübergehen
And so...
Und so...
Oh, ye frosts and fall leaves, praise Him
Oh, ihr Fröste und Herbstblätter, preist ihn
They're so happy with you
Sie sind so glücklich mit dir
Oh, ye dragons and snakes, worms and fenfoam- You're so good to them
Oh, ihr Drachen und Schlangen, Würmer und Sumpfschaum - Du bist so gut zu ihnen
...
...
Rejoice in the Lord
Freut euch im Herrn
We all like you, miss
Wir alle mögen dich, Fräulein
Oh, Mrs
Oh, Frau
Groves, Mrs
Groves, Frau
Groves, blessye the Lord
Groves, preist den Herrn
May she never be confounded
Möge sie nie verwirrt werden
Dear God, Mrs
Lieber Gott, Frau
Groves, they are not playing
Groves, sie spielen nicht
They are talking horrors
Sie erzählen Grausiges
Oh, never
Oh, niemals
Why are they so charming?
Warum sind sie so bezaubernd?
Why so unnaturally good?
Warum so unnatürlich artig?
I tell you, they are not with us, but with the others
Ich sage dir, sie sind nicht mit uns, sondern bei den anderen
With Quint and that woman?
Mit Quint und jener Frau?
With Quint and that woman!
Mit Quint und jener Frau!
But what could they do?
Aber was könnten sie tun?
Oh, they could destroy them
Oh, sie könnten sie zerstören
Miss, you must write to their uncle
Fräulein, du musst ihrem Onkel schreiben
That his house is poisoned, the children mad, or that I am?
Dass sein Haus vergiftet sei, die Kinder wahnsinnig, oder dass ich es bin?
I was charged not to worry him
Mir wurde befohlen, ihn nicht zu beunruhigen
Yes, he does hate worry
Ja, er verabscheut Sorgen
I shall never write to him
Ich werde ihm niemals schreiben
Oh, ye fountains and pools, blessye the Lord
Oh, ihr Quellen und Teiche, preist den Herrn
They're so happy with you
Sie sind so glücklich mit dir
Oh, ye brooks and tarns, blessye the Lord
Oh, ihr Bäche und Bergseen, preist den Herrn
They're so good to them
Sie sind so gut zu ihnen
They are happy with you
Sie sind glücklich mit dir
Oh, ye rivers and seas that meet, blessye the Lord
Oh, ihr Flüsse und Meere, die sich begegnen, preist den Herrn
Oh, ye fountains and pools, blessye the Lord
Oh, ihr Quellen und Teiche, preist den Herrn
It is time we went in
Es ist Zeit zurückzukehren
Come to church, my dear
Komm zur Kirche, meine Liebe
It'll do you good
Es wird dir guttun
Flora, Miles, come along, dears
Flora, Miles, kommt mit, ihr Lieben
Do you like the bells?
Magst du die Glocken?
I do
Ja
I do
Ja
They're not half finished yet
Sie sind noch längst nicht fertig
Flora!
Flora!
Then we can talk and you can tell me when I'm going back to school
Dann können wir reden und du sagst mir, wann ich zurück in die Schule darf
Are you not happy here?
Bist du nicht glücklich hier?
I'm growing up, you know
Ich werde erwachsen, weißt du
I want my own car
Ich möchte mein eigenes Auto
Yes, you're growing up
Ja, du wirst erwachsen
So-You trust him, my dear
Also-Du vertraust ihm, meine Liebe
But you think and think of us and of the others
Aber du denkst nur an uns und die anderen
Does my uncle think what you think?
Weiß mein Onkel, was du weißt?
Ooh
Ooh
Sit back and think about it
Lehn dich zurück und denk darüber nach
It was a challenge
Es war eine Herausforderung
He knows what I know and dares me to act
Er weiß, was ich weiß und fordert mich zum Handeln auf
But who would believe my story?
Aber wer würde meine Geschichte glauben?
Mrs
Frau
Grose?
Groves?
No, she's no good
Nein, sie ist nutzlos
She has doubts
Sie hat Zweifel
I am alone
Ich bin allein
Alone
Allein
Alone
Allein
I must go away now while they are at church
Ich muss fort, während sie in der Kirche sind
Away from those constant, lovely eyes
Fern von diesen ständigen, lieblichen Augen
Away from my fears
Fern von meinen Ängsten
Away from these heavens
Fern von diesen Himmeln
Away from this poisoned place
Fern von diesem vergifteten Ort
Away
Fort
Away
Fort




David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.