David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells - traduction des paroles en russe
David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells

The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells

David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
Поворот винта, соч. 54: Интерлюдия: Вариация IX - Сцена 2: Колокола
...
...
Tongue
Язык
O sing unto them a new song
О, воспойте им новую песнь
Let the congregation praise him
Да восхвалит Его собрание
Oh, ye works and days, blessee the Lord
О, труды и дни, благословите Господа
Oh, ye rivers and seas that meet, blessye the Lord
О, реки и моря, что сливаются, благословите Господа
Oh, every sexes, colles, golles, flores
О, все твари, холмы, долины, цветы
Greves, fasses, folles, ish ye the Lord
Рощи, поля, леса, восхвалите Господа
Praise Him and magnify Him forever
Хвалите Его и превозносите вовек
Oh, miss, a bright morning to be sure
О, мисс, какое яркое утро, несомненно
Oh, ye tombstones and trees, praise Him
О, надгробия и деревья, хвалите Его
Bright as the sunne morning bellls, how I love the sunne
Яркие как утренние колокола солнца, как я люблю солнце
Oh, ye bellles and towels, praise Him
О, колокола и полотенца, хвалите Его
And the deare children, how sweet they are together
И милые дети, как сладко им вместе
Oh, ye paths and brooks, praise Him
О, тропы и ручьи, хвалите Его
Don't worry
Не волнуйся
It will pass
Это пройдет
And so...
И так...
Oh, ye frosts and fall leaves, praise Him
О, морозы и опавшие листья, хвалите Его
They're so happy with you
Они так счастливы с тобой
Oh, ye dragons and snakes, worms and fenfoam- You're so good to them
О, драконы и змеи, черви и болотная пена - Ты так добр к ним
...
...
Rejoice in the Lord
Радуйтесь о Господе
We all like you, miss
Вы нам всем нравитесь, мисс
Oh, Mrs
О, миссис
Groves, Mrs
Гроувз, миссис
Groves, blessye the Lord
Гроувз, благословите Господа
May she never be confounded
Да не будет она посрамлена
Dear God, Mrs
Боже мой, миссис
Groves, they are not playing
Гроувз, они не играют
They are talking horrors
Они говорят ужасы
Oh, never
О, никогда
Why are they so charming?
Почему они так очаровательны?
Why so unnaturally good?
Почему так неестественно хороши?
I tell you, they are not with us, but with the others
Говорю тебе, они не с нами, а с другими
With Quint and that woman?
С Квинтом и той женщиной?
With Quint and that woman!
С Квинтом и той женщиной!
But what could they do?
Но что они могут сделать?
Oh, they could destroy them
О, они могут погубить их
Miss, you must write to their uncle
Мисс, вы должны написать их дяде
That his house is poisoned, the children mad, or that I am?
Что его дом отравлен, дети безумны, или что я безумна?
I was charged not to worry him
Мне велели не беспокоить его
Yes, he does hate worry
Да, он ненавидит беспокойство
I shall never write to him
Я никогда не напишу ему
Oh, ye fountains and pools, blessye the Lord
О, источники и пруды, благословите Господа
They're so happy with you
Они так счастливы с тобой
Oh, ye brooks and tarns, blessye the Lord
О, ручьи и озера, благословите Господа
They're so good to them
Они так добры к ним
They are happy with you
Они счастливы с тобой
Oh, ye rivers and seas that meet, blessye the Lord
О, реки и моря, что сливаются, благословите Господа
Oh, ye fountains and pools, blessye the Lord
О, источники и пруды, благословите Господа
It is time we went in
Пора нам зайти
Come to church, my dear
Пойдем в церковь, дорогая
It'll do you good
Тебе станет легче
Flora, Miles, come along, dears
Флора, Майлз, идите, милые
Do you like the bells?
Тебе нравятся колокола?
I do
Да
I do
Да
They're not half finished yet
Они еще не наполовину закончили
Flora!
Флора!
Then we can talk and you can tell me when I'm going back to school
Тогда мы поговорим, и ты скажешь, когда я вернусь в школу
Are you not happy here?
Тебе разве не хорошо здесь?
I'm growing up, you know
Я расту, знаешь ли
I want my own car
Я хочу свою машину
Yes, you're growing up
Да, ты растешь
So-You trust him, my dear
Итак... Ты доверяешь ему, дорогая
But you think and think of us and of the others
Но ты думаешь и думаешь о нас и о других
Does my uncle think what you think?
Мой дядя думает то же, что и ты?
Ooh
Ох
Sit back and think about it
Откинься и подумай об этом
It was a challenge
Это был вызов
He knows what I know and dares me to act
Он знает то, что знаю я, и смеет меня действовать
But who would believe my story?
Но кто поверит моей истории?
Mrs
Миссис
Grose?
Гроувз?
No, she's no good
Нет, она не подходит
She has doubts
У нее сомнения
I am alone
Я одна
Alone
Одна
Alone
Одна
I must go away now while they are at church
Я должна уйти сейчас, пока они в церкви
Away from those constant, lovely eyes
Прочь от этих постоянных, прекрасных глаз
Away from my fears
Прочь от моих страхов
Away from these heavens
Прочь от этих небес
Away from this poisoned place
Прочь от этого отравленного места
Away
Прочь
Away
Прочь




David Hemmings feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, Olive Dyer, Joan Cross & Jennifer Vyvyan - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.