Paroles et traduction David Hobson feat. Melbourne Symphony Orchestra - Raglan Road

Raglan Road

On Raglan Road of an autumn day
I saw her first and knew
That her dark hair would weave a snare
That I might one day rue
I saw the danger and I passed
Along the enchanted way
And I said let grief be a fallen leaf
At the dawning of the day

On Grafton Street in November
We tripped lightly along the ledge
Of a deep ravine where can be seen
The worth of passion's pledge
The Queen of Hearts still making tarts
And I not making hay
Oh I loved too much and by such and such
Is happiness thrown away

I gave her gifts of the mind
I gave her the secret signs
Known to the artists who have known
The true gods of sound and stone
And word and tint I did not stint
I gave her poems to say
With her own name there
And her own dark hair
Like clouds over fields of May

On a quiet street where old ghosts meet
I see her walking now
Away from me so hurriedly my reason must allow
That I had loved not as I should
A creature made of clay
When the angel woos the clay
He'll lose his wings at the dawn of day

Дорога Рэглэн

На дороге Рэглэн осенним днем
Я увидел тебя впервые и узнал,
Что твои темные волосы станут сетью,
О которой я могу однажды пожалеть.
Я видел опасность, но прошел
По этому зачарованному пути,
И сказал себе: "Пусть грусть будет опавшим листом
На рассвете дня".

На улице Графтон в ноябре
Мы шли, едва касаясь земли,
По краю глубокого ущелья, где видна
Цена клятв страсти.
Королева сердец все еще пекла пироги,
А я не собирал сено.
Ах, я любил слишком сильно, и вот так
Счастье утекает сквозь пальцы.

Я дарил тебе дары разума,
Я открыл тебе тайные знаки,
Известные художникам, познавшим
Истинных богов звука и камня.
И слова, и краски - я не жалел ничего,
Я дарил тебе стихи,
Где было твое имя
И твои темные волосы,
Как облака над майскими полями.

На тихой улице, где встречаются старые призраки,
Я вижу, как ты идешь сейчас,
Прочь от меня, так торопливо, что разум мой вынужден признать:
Я любил не так, как должен был любить
Тварь из плоти и крови.
Когда ангел полюбит земное создание,
Он потеряет свои крылья на рассвете.