Superman (It's Not Easy) - David Hobson traduction en allemand

Superman (It's Not Easy)

I can't stand to fly
I'm not that naive
I'm just out to find
The better part of me

I'm more than a bird, I'm more than a plane
I'm more than some pretty face beside a train
And it's not easy to be me

I wish that I could cry
Fall upon my knees
Find a way to lie
Bout a home I'll never see

It may sound absurd but don't be naive
Even heroes have the right to bleed
I may be disturbed but won't you concede
Even heroes have the right to dream?
And it's not easy to be me

Up up and away away from me
Well it's all right
You can all sleep sound tonight
I'm not crazy or anything

I can't stand to fly
I'm not that naive
Men weren't meant to ride
With clouds between their knees

I'm only a man in a silly red sheet
Digging for kryptonite on this one way street
Only a man in a funny red sheet
Looking for special things inside of me

Inside of me, inside of me, yeah
Inside of me, inside of me

I'm only a man in a funny red sheet
I'm only a man looking for a dream
I'm only a man in a funny red sheet
And it's not easy, it's not easy to be me

Superman (It's Not Easy)

Ich kann es nicht ertragen zu fliegen
Ich bin nicht so naiv
Ich versuche nur zu finden
Den besseren Teil von mir

Ich bin mehr als ein Vogel, mehr als ein Flugzeug
Mehr als ein hübsches Gesicht neben dem Zug
Und es ist nicht leicht, ich zu sein

Ich wünschte, ich könnte weinen
Auf meine Knie fallen
Einen Weg finden zu lügen
Über ein Zuhause, das ich nie seh'

Es mag absurd klingen, sei nicht naiv
Sogar Helden dürfen bluten
Ich mag gestört sein, doch gibst du nicht zu
Sogar Helden dürfen träumen?
Und es ist nicht leicht, ich zu sein

Hoch hinauf und weg, weg von mir
Nun, es ist in Ordnung
Ihr könnt alle ruhig schlafen heut' Nacht
Ich bin nicht verrückt oder so

Ich kann es nicht ertragen zu fliegen
Ich bin nicht so naiv
Männer sollten nicht reiten
Mit Wolken zwischen den Knien

Ich bin nur ein Mann in einem lächerlichen roten Tuch
Suche nach Kryptonit auf dieser Einbahnstraße
Nur ein Mann in einem komischen roten Tuch
Auf der Suche nach Besonderem in mir

In mir, in mir, ja
In mir, in mir

Ich bin nur ein Mann in einem komischen roten Tuch
Ich bin nur ein Mann auf der Suche nach einem Traum
Ich bin nur ein Mann in einem komischen roten Tuch
Und es ist nicht leicht, nicht leicht, ich zu sein