Paroles et traduction David Hobson - Superman (It's Not Easy)

Superman (It's Not Easy)

I can't stand to fly
I'm not that naive
I'm just out to find
The better part of me

I'm more than a bird, I'm more than a plane
I'm more than some pretty face beside a train
And it's not easy to be me

I wish that I could cry
Fall upon my knees
Find a way to lie
Bout a home I'll never see

It may sound absurd but don't be naive
Even heroes have the right to bleed
I may be disturbed but won't you concede
Even heroes have the right to dream?
And it's not easy to be me

Up up and away away from me
Well it's all right
You can all sleep sound tonight
I'm not crazy or anything

I can't stand to fly
I'm not that naive
Men weren't meant to ride
With clouds between their knees

I'm only a man in a silly red sheet
Digging for kryptonite on this one way street
Only a man in a funny red sheet
Looking for special things inside of me

Inside of me, inside of me, yeah
Inside of me, inside of me

I'm only a man in a funny red sheet
I'm only a man looking for a dream
I'm only a man in a funny red sheet
And it's not easy, it's not easy to be me

Супермен (Это нелегко)

Я не выношу полётов,
Я не настолько наивен,
Я просто хочу найти
Лучшую часть себя.

Я больше, чем птица, я больше, чем самолёт,
Я больше, чем красивое лицо у окна поезда,
И быть мной нелегко.

Как бы я хотел заплакать,
Упасть на колени,
Найти способ солгать
О доме, которого я никогда не увижу.

Это может звучать абсурдно, но не будь наивна,
Даже у героев есть право кровоточить,
Я могу быть не в себе, но разве ты не согласишься,
Что даже у героев есть право мечтать?
И быть мной нелегко.

Вверх, вверх и прочь, подальше от меня,
Ну, всё в порядке,
Вы все можете спать спокойно сегодня ночью,
Я не сумасшедший, ни в коем случае.

Я не выношу полётов,
Я не настолько наивен,
Мужчинам не предназначено парить
С облаками между колен.

Я всего лишь мужчина в глупой красной простыне,
Ищущий криптонит на этой дороге в один конец,
Всего лишь мужчина в смешной красной простыне,
Ищущий что-то особенное внутри себя.

Внутри себя, внутри себя, да,
Внутри себя, внутри себя.

Я всего лишь мужчина в смешной красной простыне,
Я всего лишь мужчина, ищущий свою мечту,
Я всего лишь мужчина в смешной красной простыне,
И быть мной нелегко, совсем нелегко.