Paroles et traduction David Hobson - The Holy City

The Holy City

Last night I lay asleeping
There came a dream so fair
I stood in old Jerusalem beside the temple there
I heard the children singing and ever as they sang
Me thought the voice of angels from heaven in answer rang
Me thought the voice of angels from heaven in answer rang

Jerusalem, Jerusalem
Lift up your gates and sing
Hosanna in the highest
Hosanna to your king...

And then me thought my dream was changed
The streets no longer rang
Hushed were the glad Hosannas
The little children sang
The sun grew dark with mystery
The moon was cold and chill
As the shadow of a cross arose
Upon a lonely hill
As the shadow of a cross arose
Upon a lonely hill

Jerusalem, Jerusalem
Hark! How the angels sing
Hosanna in the highest
Hosanna to your king...

And once again the same scene was changed
New earth there seemed to be
I saw the holy city beside the timeless seas
The light of God was on its streets
The gates were open wide
And all who want might enter
And no one was denied
No need of moon or stars by night
Or sun to shine by day...
It was the new Jerusalem that would not pass away
It was the new Jerusalem that would not pass away

Jerusalem, Jerusalem
Sing for the night is o'er
Hosanna in the highest
Hosanna for ever more
Hosanna in the highest...
Hosanna for ever more...

Святой город

Прошлой ночью я спал,
И приснился мне дивный сон,
Я стоял в старом Иерусалиме, рядом с храмом,
Я слышал, как поют дети, и каждый раз, когда они пели,
Мне казалось, что голоса ангелов с небес им отвечали,
Мне казалось, что голоса ангелов с небес им отвечали.

Иерусалим, Иерусалим,
Открой свои врата и пой,
Осанна в вышних,
Осанна твоему царю...

А потом, мне показалось, мой сон изменился,
На улицах больше не звучало пение,
Смолкли радостные Осанны,
Которые пели маленькие дети,
Солнце померкло в тайне,
Луна была холодной и мрачной,
Когда тень креста возникла
На одиноком холме,
Когда тень креста возникла
На одиноком холме.

Иерусалим, Иерусалим,
Внимай! Как поют ангелы,
Осанна в вышних,
Осанна твоему царю...

И снова та же сцена изменилась,
Появилась, казалось, новая земля,
Я увидел святой город у безвременных морей,
Свет Бога был на его улицах,
Врата были открыты настежь,
И все, кто хотел, могли войти,
И никому не было отказано,
Не нужна ни луна, ни звезды ночью,
Ни солнце, чтобы светить днем...
Это был новый Иерусалим, который не исчезнет,
Это был новый Иерусалим, который не исчезнет.

Иерусалим, Иерусалим,
Пой, ибо ночь прошла,
Осанна в вышних,
Осанна во веки веков,
Осанна в вышних...
Осанна во веки веков...