Paroles et traduction David Hodges - A Song for the Weary

A Song for the Weary

You wake up as a prisoner
At the mercy of the dark
You force your eyes to focus
To remember who you are
You've got your reasons
For never looking back
Cause your heartbeats are numbered
In the shadow that it casts

If I'm being honest
I don't hear what God says
Maybe his voice is quieter
Than the questions in my head
But if I listened closer
Would it all turn out the same
Would the answers have saved me
From the misery of this place

Here we are
Are you ready
To turn our second guesses
Into second chances
Are you ready now
Lift these heavy hearts up off the ground

In the wake of our disaster
May we gather what is left
May the morning be our compass
Be the courage for what's next
If history is a martyr
And tomorrow is a saint
May our eyes be ever wider
For the breadcrumbs of grace

Here we are
Are you ready
To turn our second guesses
Into second chances
Are you ready now
Lift these heavy hearts up off the ground
Are you ready
We have more to offer
Than the failures of our fathers
Are you ready now
Lift these heavy hearts up off the ground

One day
This pain
Will not define us
Hope will remind us
The dawn will come
We're not forgotten
It won't be long

So here we are
To turn our second guesses
Into second chances
Lift these heavy hearts up off the ground
Are you ready
We have more to offer
Than the failures of our fathers
Are you ready now
Lift these heavy hearts up off the ground

Une Chanson pour les Fatigués

Tu te réveilles prisonnier
À la merci de l'obscurité
Tu forces tes yeux à se concentrer
Pour te rappeler qui tu es
Tu as tes raisons
De ne jamais regarder en arrière
Car tes battements de cœur sont comptés
Dans l'ombre qu'il projette

Si je suis honnête
Je n'entends pas ce que Dieu dit
Peut-être que sa voix est plus douce
Que les questions dans ma tête
Mais si j'écoutais plus attentivement
Tout se passerait-il de la même manière
Est-ce que les réponses m'auraient sauvé
De la misère de cet endroit

Nous y voilà
Es-tu prête
À transformer nos doutes
En deuxièmes chances
Es-tu prête maintenant
À soulever ces cœurs lourds du sol

Au lendemain de notre désastre
Que nous puissions rassembler ce qui reste
Que le matin soit notre boussole
Soit le courage pour ce qui vient
Si l'histoire est un martyr
Et que demain est un saint
Que nos yeux soient toujours plus grands
Pour les miettes de grâce

Nous y voilà
Es-tu prête
À transformer nos doutes
En deuxièmes chances
Es-tu prête maintenant
À soulever ces cœurs lourds du sol
Es-tu prête
Nous avons plus à offrir
Que les échecs de nos pères
Es-tu prête maintenant
À soulever ces cœurs lourds du sol

Un jour
Cette douleur
Ne nous définira pas
L'espoir nous le rappellera
L'aube viendra
Nous ne sommes pas oubliés
Ce ne sera pas long

Alors nous y voilà
Pour transformer nos doutes
En deuxièmes chances
Soulever ces cœurs lourds du sol
Es-tu prête
Nous avons plus à offrir
Que les échecs de nos pères
Es-tu prête maintenant
À soulever ces cœurs lourds du sol