Paroles et traduction David Hodges - Royals

Royals

Never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address,
In a torn-up town, no postcode envy

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
We don't care, we aren't caught up in your love affair.

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood,
That kind of luxe just ain't for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

My friends and I—we've cracked the code.
We count our dollars on the train to the party.
And everyone who knows us knows that we're fine with this,
We didn't come from money.

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom.
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

Ooh ooh oh
We're bigger than we ever dreamed,
And I'm in love with being queen.
Ooh ooh oh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair.

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us.
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

Королевская кровь

Никогда не видел бриллиантов вживую,
Мои познания о них — из фильмов, где мелькают обручальные кольца.
И я не горжусь своим адресом,
В этом потрепанном городке, где никому не позавидуешь.

Но в каждой песне — золотые зубы, «Серый гусь», шатания по ванным.
Кровавые пятна, бальные платья, разгромленный гостиничный номер.
Нам все равно, мы водим «Кадиллаки» во снах.
Но все вокруг помешаны на «Кристале», «Майбахах», бриллиантах на часах.
Реактивные самолеты, острова, тигры на золотых поводках.
Нам все равно, мы не увлечены вашей любовной историей.

И нам никогда не стать королями (королями).
Это не течет в нашей крови,
Такая роскошь просто не для нас.
Мы жаждем совсем другого кайфа.
Позволь мне быть твоей королевой (королевой),
Ты можешь звать меня королевой пчел,
И, малыш, я буду править, править, править, править.
Позволь мне жить в этой фантазии.

Мы с друзьями — мы разгадали код.
Мы считаем наши доллары в поезде по пути на вечеринку.
И все, кто нас знает, знают, что нас это устраивает,
Мы не из богатой семьи.

Но в каждой песне — золотые зубы, «Серый гусь», шатания по ванным.
Кровавые пятна, бальные платья, разгромленный гостиничный номер.
Нам все равно, мы водим «Кадиллаки» во снах.
Но все вокруг помешаны на «Кристале», «Майбахах», бриллиантах на часах.
Реактивные самолеты, острова, тигры на золотых поводках.
Нам все равно, мы не увлечены вашей любовной историей.

И нам никогда не стать королями (королями).
Это не течет в нашей крови,
Такая роскошь просто не для нас.
Мы жаждем совсем другого кайфа.
Позволь мне быть твоей королевой (королевой),
Ты можешь звать меня королевой пчел,
И, малыш, я буду править, править, править, править.
Позволь мне жить в этой фантазии.

О-о-о
Мы значительнее, чем когда-либо мечтали,
И я влюблена в то, чтобы быть королевой.
О-о-о
Жизнь прекрасна беззаботна,
Мы не увлечены вашей любовной историей.

И нам никогда не стать королями (королями).
Это не течет в нашей крови,
Такая роскошь просто не для нас.
Мы жаждем совсем другого кайфа.
Позволь мне быть твоей королевой (королевой),
Ты можешь звать меня королевой пчел,
И, малыш, я буду править, править, править, править.
Позволь мне жить в этой фантазии.