Paroles et traduction David Hodges - To Be a Man

To Be a Man

Well my father always meant the world to me
So I stood up, split his lip, and took his keys
Cause the bottle was his mistress
And I came to understand
Oh that sometimes you gotta leave
To be a man

So I took to sweeping floors and stacking wood
At the union valley mill so my brother could
Live without the weight of wanting
Never mind these tired hands
I knew that sometimes you gotta work
To be a man

In that quarried stone
Every letter holds
Another story, another lesson that he left
Standing here again
Reminds me who I am
In the quiet I still hear the words he said
If it's easy, you know it ain't right
It ain't easy but living's worth the fight

Knew at eighteen it was time to go to war
I was missing home when my feet hit the shore
Oh but i'm not one for running
From the call uncle sam
I knew sometimes you gotta fight
To be a man

In that quarried stone
Every letter holds
Another story, another lesson that he left
Standing here again
Reminds me who I am
In the quiet I still hear the words he said
If it's easy, you know it ain't right
It ain't easy but living's worth the fight

In a broke down car with seven mouths to feed
There were winters then that pushed me to my knees
There were fathers who abandoned
Cowards who just ran
Oh but sometimes you gotta stay
To be a man

Быть Мужчиной

Знаешь, мой отец всегда был для меня всем,
Но я встал, разбил ему губу и забрал его ключи,
Потому что бутылка была его любовницей,
И я понял тогда,
Что иногда нужно уйти,
Чтобы стать мужчиной.

И я начал подметать полы и колоть дрова
На лесопилке в Юнион Вэлли, чтобы мой брат смог
Жить без бремени желания,
Не обращая внимания на мои усталые руки.
Я знал, что иногда нужно работать,
Чтобы стать мужчиной.

В этом обработанном камне
Каждая буква хранит
Другую историю, другой урок, который он оставил.
Стоя здесь снова,
Я вспоминаю, кто я.
В тишине я все еще слышу его слова:
Если это легко, значит, это неправильно.
Это нелегко, но жизнь стоит борьбы.

В восемнадцать я знал, что пришло время идти на войну.
Я скучал по дому, когда мои ноги ступили на берег.
Но я не из тех, кто бежит
От призыва дяди Сэма.
Я знал, что иногда нужно драться,
Чтобы стать мужчиной.

В этом обработанном камне
Каждая буква хранит
Другую историю, другой урок, который он оставил.
Стоя здесь снова,
Я вспоминаю, кто я.
В тишине я все еще слышу его слова:
Если это легко, значит, это неправильно.
Это нелегко, но жизнь стоит борьбы.

В сломанной машине, с семью ртами, которых нужно кормить,
Были зимы, которые ставили меня на колени.
Были отцы, которые бросали,
Трусы, которые просто убегали.
Но иногда нужно остаться,
Чтобы стать мужчиной.