Paroles et traduction David Hodges - Indiana

Indiana

You oughta be from Indiana
Growing up on sky and open space
You could wishing star your dreams for hours
In endless fields of corn and flowers
And there's still room to make mistakes

You oughta be from Indiana
You woulda loved that Autumn wind
Friday nights and football games
And that year we went to state
Even though we didn't win

But life
Hid you away inside the city
Where nothing learned is ever easy
There's no telling what you missed
But time
Won't let me write your heartache over
I'm not gonna say it made you stronger
Even though I know it did
We'll say it got you right here where I met ya
But you oughta be from Indiana

I know you'd tell me that i'm wrong
You know the secret of the skyline
Sleeping through the sirens all night
But there's another place where you'd belong

You oughta be from somewhere quiet
Where it's ok to be afraid
Where there's time for growing up
Doesn't have to happen all at once
There's more out there than being brave

But life
Hid you away inside the city
Where nothing learned is ever easy
There's no telling what you missed
But time
Won't let me write your heartache over
I'm not gonna say it made you stronger
Even though I know it did
We'll say it got you right here where I met ya
But you oughta be from Indiana

Now that I've said it I can't help but think
Maybe I just wish I had you there with me

But life
Hid you away inside the city
Where nothing learned is ever easy
There's no telling what you missed
But time
Won't let me write your heartache over
I'm not gonna say it made you stronger
Even though I know it did
But I'm glad it got you right here where I met ya
But you oughta be from Indiana

Индиана

Тебе бы быть из Индианы,
Расти под небом, на открытом пространстве,
Часами загадывать желания на падающие звезды,
В бескрайних полях кукурузы и цветов,
Где еще есть место для ошибок.

Тебе бы быть из Индианы,
Ты бы полюбила этот осенний ветер,
Пятничные вечера и футбольные матчи,
И тот год, когда мы попали в штат,
Хотя мы и не выиграли.

Но жизнь
Спрятала тебя в городе,
Где ничему не научишься легко.
Невозможно сказать, что ты упустила,
Но время
Не позволит мне переписать твою сердечную боль,
Я не скажу, что это сделало тебя сильнее,
Хотя я знаю, что это так.
Мы скажем, что оно привело тебя сюда, где я встретил тебя,
Но тебе бы быть из Индианы.

Я знаю, ты скажешь, что я неправ,
Ты знаешь секрет горизонта,
Спишь под вой сирен всю ночь,
Но есть другое место, где тебе было бы лучше.

Тебе бы быть откуда-то из тихого места,
Где можно не бояться бояться,
Где есть время, чтобы повзрослеть,
Не обязательно все сразу,
Есть нечто большее, чем просто быть храброй.

Но жизнь
Спрятала тебя в городе,
Где ничему не научишься легко.
Невозможно сказать, что ты упустила,
Но время
Не позволит мне переписать твою сердечную боль,
Я не скажу, что это сделало тебя сильнее,
Хотя я знаю, что это так.
Мы скажем, что оно привело тебя сюда, где я встретил тебя,
Но тебе бы быть из Индианы.

Теперь, когда я это сказал, я не могу не думать,
Может быть, я просто хотел бы, чтобы ты была там со мной.

Но жизнь
Спрятала тебя в городе,
Где ничему не научишься легко.
Невозможно сказать, что ты упустила,
Но время
Не позволит мне переписать твою сердечную боль,
Я не скажу, что это сделало тебя сильнее,
Хотя я знаю, что это так.
Но я рад, что оно привело тебя сюда, где я встретил тебя,
Но тебе бы быть из Индианы.