Paroles et traduction David Houston & Tammy Wynette - Marriage on the Rocks

Marriage on the Rocks

You still smile at me when I come home and you always
Ask me how my day has been
You dry your face to make me feel there's nothing wrong
As we start another evening of return
You sit and wait for me to tell my usual lie at all
Excuse to get away from home
And I help you with your coat and straighten up your tie
But as you leave I'm reaching for the phone
This is not a home it's a place where we change close
And walk the floor and wait and watch the clock
No it's not a home this is one of those situations
Known as marriage on the rocks

You wait from nine to five pretending I'm at home
And yet you know I meet him secretly
How much longer must this game of decieve go on
We'd both be better off if we were free
No it's not a home this is one of those situations
Known as marriage on the rocks

Брак на грани

Ты всё ещё улыбаешься мне, когда я прихожу домой, и всегда
Спрашиваешь, как прошёл мой день.
Ты вытираешь слёзы, чтобы я думал, что всё в порядке,
Когда мы начинаем ещё один вечер возвращения.
Ты сидишь и ждёшь, когда я расскажу свою обычную ложь,
Лишь бы уйти из дома.
И я помогаю тебе с пальто, поправляю галстук,
Но когда ты уходишь, я тянусь к телефону.
Это не дом, это место, где мы переодеваемся
И бродим по полу, ждём и смотрим на часы.
Нет, это не дом, это одна из тех ситуаций,
Которые называют "браком на грани".

Ты ждёшь с девяти до пяти, делая вид, что я дома,
И всё же ты знаешь, что я встречаюсь с ним тайно.
Как долго ещё должна продолжаться эта игра в обман?
Нам обоим было бы лучше, если бы мы были свободны.
Нет, это не дом, это одна из тех ситуаций,
Которые называют "браком на грани".