Paroles et traduction David Jalbert - Envoye-donc

Envoye-donc

J'en ai entendu des bonnes raisons dans ma vie
J'suis menstruée j'ai mal à tête
J'veux pas te faire suer mais faut qu't'arrêtes
On est ben qu'trop des bons amis on peut pas faire ça ici
Mes parents vont rentrer bientôt
Tu vas m'faire rater "the Truman show" maudit nono

Oh oh... Et puis j'pense que c'est là que j'suis tombé amoureux
Han han... J'lui ai dit en la r'gardant dans' yeux

Envoye donc envoye donc ça coûte rien d'essayer
Envoye donc envoye donc fais toi pas prier
Fais-moi pas d'accroire dis-moi qu' t'as déjà fait ça
Raconte-moi pas d'histoire t'as peur de salir tes draps
Dis-moi simplement qu' j'pas fait pour toi

Fais-moi une fleur c't'une maladie
Des maux qui courent l'démon du midi ou ben l'amour
Ah! Qui m'dit-j't'aime et qui s'amène
Avec des mots avec des gestes
Dans toutes ses formes de toutes ses fesses
Le corps en rut la tête en liesse
J'suis dans la mire de cupidon
Pis tu m'inspires des rêves cochons

Mais coudonc ça coûte rien d'essayer
Envoye donc envoye donc fais toi pas prier
Fais-moi pas d'accroire dis-moi qu' t'as déjà fait ça
Raconte-moi pas d'histoire t'as peur de salir tes draps
Dis-moi simplement qu' j'pas fait pour toi

Et et... Et puis j'pense que c'est là que j'suis tombé amoureux
Han han... J'lui ai dit en la r'gardant dans' yeux

Envoye donc envoye donc ça coûte rien d'essayer
Envoye donc envoye donc fais toi pas prier
Fais- moi pas d'accroire dis-moi qu' t'as déjà fait ça
Raconte-moi pas d'histoire t'as peur de salir tes draps
Dis-moi simplement qu' j'pas fait pour toi si j'pas fait pour toi

Si tu m'aimes pu
J'm'en vas devenir un vieux garçon
J'vas marier l'bon Dieu comme profession
J'vas faire la guerre aux amoureux
Brailler tout seul un an ou deux
M'acheter un chien m'acheter un chat
M' laisser mourir sur le sofa
On dira ben tout c'qu'on voudra
Une peine d'amour ça pardonne pas

Drop It

I've heard some pretty good reasons in my time
I'm on my period, I've a headache
I don't want to make you sweat but you need to stop
We're just really good friends, we can't do this here
My parents will be back soon
You're going to make me miss "The Truman Show", damn it

Oh oh... And so I think that's when I fell in love
Han han... I told her while looking in her eyes

Drop it baby, drop it, it's free to try
Drop it baby, drop it, don't make me beg
Don't try to bullshit me, tell me you've done this before
Don't give me that story, you're afraid of dirtying your sheets
Just tell me I'm not right for you

Do me a favor, it's an illness
The evils that run rampant, the mid-day demon or maybe love
Ah! Who tells me they love me and shows up
With words, with gestures
In all it's forms, from all of it's behinds
The body in heat, the mind in joy
I'm in the crosshairs of Cupid
And you inspire dirty dreams

But what the hell, it's free to try
Drop it baby, drop it, don't make me beg
Don't try to bullshit me, tell me you've done this before
Don't give me that story, you're afraid of dirtying your sheets
Just tell me I'm not right for you

And et... And so I think that's when I fell in love
Han han... I told her while looking in her eyes

Drop it baby, drop it, it's free to try
Drop it baby, drop it, don't make me beg
Don't try to bullshit me, tell me you've done this before
Don't give me that story, you're afraid of dirtying your sheets
Just tell me I'm not right for you, if I'm not right for you

If you don't love me anymore
I'll go become an old bachelor
I'll marry God as my profession
I'll wage war on couples
Cry all by myself for a year or two
Buy myself a dog, buy myself a cat
Let myself die on the sofa
They'll say whatever they like
A broken heart is unforgivable