Paroles et traduction David Jalbert - L'abus

L'abus

J'sais pas si c'est l'abus des soirs où j'ai veillé trop tard
J'me sens perdu entre les limbes et l'éden, le corps errant sur le trottoir
J'ai même vendu mon âme au diable, d'ailleurs le contrat est dans l'tiroir
C'est vrai j'y pense faut qu' j'l'appelle pour qu'il me coupe les deux ailes
Ai ai ai ai ailes les deux ailes

J'ai dû boire pas mal parce que j'ai pas vu le temps passer
Si encore j'me souvenais de quelque chose
J'pourrais au moins vous en parler
J'peux tout de même me forcer
Mais j'suis comme on dirait bouche bée
Tout ce qu'on m'a laissé c'est une étrange envie de gueuler

Dégradé comme si j'venais de traîner au fond du royaume de la mort pendant des heures
Et d'un coup d'dé j'me suis sauvé j'ai mis mon chapeau porte bonheur
Enseveli de vieux souvenirs y a pas longtemps j'tais tellement grand
J'pouvais presque assurément lever les bras soulever le monde avec ma voix
A a a a a a avec ma voix

J'ai dû boire pas mal parce que j'ai pas vu le temps passer
Si encore j'me souvenais de quelque chose
J'pourrais au moins vous en parler
J'peux tout de même me forcer
Mais j'suis comme on dirait bouche bée
Tout ce qu'on m'a laissé c'est une étrange envie de gueuler

J'me suis triché pour pus m'écouter quand mon propre corps me disait d'arrêter
J'aurais voulu l'assommer raide pour pu l'entendre
Qu'il aille au diable si Dieu est pas content
Qu'il vienne me prendre, j'dealerai rendu là pour redescendre
En en en en endre pour redescendre

J'ai dû boire pas mal parce que j'ai pas vu le temps passer
Si encore j'me souvenais de quelque chose
J'pourrais au moins vous en parler
J'peux tout de même me forcer
Mais j'suis comme on dirait bouche bée
Tout ce qu'on m'a laissé c'est une étrange envie de gueuler

J'sais pas si c'est l'abus des soirs où j'ai veillé trop tard
Y a quelque chose de pas normal, je m'sens comme en phase terminale

Abuse

I don't know if it's the abuse of the nights I've stayed up too late
I feel lost between the limbo and Eden, my body wandering on the sidewalk
I even sold my soul to the devil, by the way, the contract is in the drawer
It's true, I think I should call him to have him cut off both my wings
Ah ah ah ah ah both my wings

I must have drunk a lot because I didn't see the time pass
If only I could remember something
I could at least tell you about it
I can still pull myself together
But I'm just speechless
All I've been left with is a strange urge to scream

Degraded as if I had been lying down in the depths of the kingdom of the dead for hours
And suddenly I ran away and put on my lucky hat
Buried with old memories, not long ago I was so big
I could almost certainly raise my arms and lift the world with my voice
Ah ah ah ah ah ah with my voice

I must have drunk a lot because I didn't see the time pass
If only I could remember something
I could at least tell you about it
I can still pull myself together
But I'm just speechless
All I've been left with is a strange urge to scream

I deceived myself into no longer listening to my body when it told me to stop
I would have liked to knock him out so as not to hear him anymore
Let him go to the devil if God isn't happy
Let him come and get me, I'll deal with it down there to get him down
To get him down

I must have drunk a lot because I didn't see the time pass
If only I could remember something
I could at least tell you about it
I can still pull myself together
But I'm just speechless
All I've been left with is a strange urge to scream

I don't know if it's the abuse of the nights I've stayed up too late
There's something not right, I feel like I'm in the terminal phase