Paroles et traduction David Jalbert - L'abus

L'abus

J'sais pas si c'est l'abus des soirs où j'ai veillé trop tard
J'me sens perdu entre les limbes et l'éden, le corps errant sur le trottoir
J'ai même vendu mon âme au diable, d'ailleurs le contrat est dans l'tiroir
C'est vrai j'y pense faut qu' j'l'appelle pour qu'il me coupe les deux ailes
Ai ai ai ai ailes les deux ailes

J'ai dû boire pas mal parce que j'ai pas vu le temps passer
Si encore j'me souvenais de quelque chose
J'pourrais au moins vous en parler
J'peux tout de même me forcer
Mais j'suis comme on dirait bouche bée
Tout ce qu'on m'a laissé c'est une étrange envie de gueuler

Dégradé comme si j'venais de traîner au fond du royaume de la mort pendant des heures
Et d'un coup d'dé j'me suis sauvé j'ai mis mon chapeau porte bonheur
Enseveli de vieux souvenirs y a pas longtemps j'tais tellement grand
J'pouvais presque assurément lever les bras soulever le monde avec ma voix
A a a a a a avec ma voix

J'ai dû boire pas mal parce que j'ai pas vu le temps passer
Si encore j'me souvenais de quelque chose
J'pourrais au moins vous en parler
J'peux tout de même me forcer
Mais j'suis comme on dirait bouche bée
Tout ce qu'on m'a laissé c'est une étrange envie de gueuler

J'me suis triché pour pus m'écouter quand mon propre corps me disait d'arrêter
J'aurais voulu l'assommer raide pour pu l'entendre
Qu'il aille au diable si Dieu est pas content
Qu'il vienne me prendre, j'dealerai rendu là pour redescendre
En en en en endre pour redescendre

J'ai dû boire pas mal parce que j'ai pas vu le temps passer
Si encore j'me souvenais de quelque chose
J'pourrais au moins vous en parler
J'peux tout de même me forcer
Mais j'suis comme on dirait bouche bée
Tout ce qu'on m'a laissé c'est une étrange envie de gueuler

J'sais pas si c'est l'abus des soirs où j'ai veillé trop tard
Y a quelque chose de pas normal, je m'sens comme en phase terminale

Злоупотребление

Не знаю, может, это от бессонных ночей, когда я слишком долго не спал,
Я чувствую себя потерянным между адом и раем, моё тело бродит по тротуару.
Я даже продал душу дьяволу, кстати, контракт лежит в ящике.
Точно, надо ему позвонить, чтобы он отрезал мне оба крыла.
Крылья, оба крыла.

Должно быть, я слишком много выпил, потому что не заметил, как летит время.
Если бы я хоть что-то помнил,
Я мог бы тебе рассказать.
Я, конечно, могу попробовать,
Но я как будто нем.
Всё, что у меня осталось, – это странное желание кричать.

Устал, словно часами бродил по царству мёртвых.
И вдруг мне повезло, я нашёл свою счастливую шляпу.
Похоронен под грузом старых воспоминаний, а ведь недавно я был таким сильным.
Я мог поднять руки и своим голосом сдвинуть мир.
Голосом.

Должно быть, я слишком много выпил, потому что не заметил, как летит время.
Если бы я хоть что-то помнил,
Я мог бы тебе рассказать.
Я, конечно, могу попробовать,
Но я как будто нем.
Всё, что у меня осталось, – это странное желание кричать.

Я сам себя обманул, перестав слушать собственное тело, когда оно просило остановиться.
Хотелось вырубить его, чтобы не слышать.
К чёрту всё, пусть Бог на меня не гневается.
Пусть он придёт за мной, я готов к этому спуску.
К этому спуску.

Должно быть, я слишком много выпил, потому что не заметил, как летит время.
Если бы я хоть что-то помнил,
Я мог бы тебе рассказать.
Я, конечно, могу попробовать,
Но я как будто нем.
Всё, что у меня осталось, – это странное желание кричать.

Не знаю, может, это от бессонных ночей, когда я слишком долго не спал.
Что-то не так, такое чувство, что это конец.