Paroles et traduction David Jalbert - L'entreprise

L'entreprise

Une entreprise ça paraît bien
Tu dors même plus tu fais semblant
T'essaies d'amener de l'eau au moulin
Pris entre les enfants turbulents
Tant que la famille crève pas de faim
Tu dormiras quand t'auras le temps

On y met les heures et de fil en aiguille
On y met son cœur et puis sa famille
On garde le cap sur le champ de bataille
Les mains ligotées à son gouvernail

J'ai vu mes parents livrer le même combat
Dépourvu du temps qui file entre mes doigts
J'ai vu mes parents se donner corps et âmes
Je les ai vus dans les sentiers battus
Et chaque fois qu'ils déposaient les armes
C'était pour se battre à mains nues

On y met les heures et de fil en aiguille
On y met son cœur et puis sa famille
On garde le cap sur le champ de bataille
Les mains ligotées à son gouvernail

Tu rames, tu rames pour t'ammener à bon port
Capitaine de ton bateau
Tu rames encore
Mais ton navire prend l'eau

On y met les heures et de fil en aiguille
On y met son cœur et puis sa famille
On garde le cap sur le champ de bataille
Les mains ligotées à son gouvernail
On y met les heures et de fil en aiguille
On y met son cœur et puis sa famille
On garde le cap sur le champ de bataille
Les mains ligotées à son gouvernail

J'y ai mis les heures et de fil en aiguille
J'y ai mis mon cœur et puis ma famille
Je garde le cap sur le champ de bataille
Quoi qu'il advienne il faut que l'on travaille

The Company

A company sounds good
You don't even sleep anymore, you pretend
You try to bring water to the mill
Caught between boisterous children
As long as the family doesn't starve
You'll sleep when you have the time

You put in the hours and over time
You put your heart into it, then your family
You stay the course on the battlefield
Hands tied to the helm

I saw my parents fight the same battle
Deprived of the time that slips through my fingers
I saw my parents give themselves, body and soul
I saw them on the beaten path
And every time they laid down their arms
It was to fight with their bare hands

You put in the hours and over time
You put your heart into it, then your family
You stay the course on the battlefield
Hands tied to the helm

You row, you row to get yourself to safety
Captain of your own ship
You row some more
But your ship is taking on water

You put in the hours and over time
You put your heart into it, then your family
You stay the course on the battlefield
Hands tied to the helm
You put in the hours and over time
You put your heart into it, then your family
You stay the course on the battlefield
Hands tied to the helm

I put in the hours and over time
I put my heart into it, then my family
I stay the course on the battlefield
Whatever happens, we have to keep working