Paroles et traduction David Jalbert - L'hymne à la Montérégie

L'hymne à la Montérégie

Pendant que la télé radote ce qui se passe dans les autres pays
On tarde à ramasser la flotte en Montérégie
À Radio-Canada c't' une autre foutue platitude
Un reportage encore une fois sur le triangle des Bermudes
D'un côté les assurances ne couvrent pas ce genre de bris
De l'autre bord le fédéral et le provincial nous ont dit
Mes pauvres inondés hélas nous n'avons plus de fric
Nous donnons bien assez pour l'aéroport de la Jamaïque.

On sermonne les pilleurs à coup de brasse camarade
On nettoie les rues pendant que l'armée parade
Nous étions figurants dans cette grande mascarade
J'ai sauvé mon ménage et ma maison de la noyade (2x)

Je trie tant bien que mal mes souvenirs sinistrés
Essayant de limiter les dégâts que ça ma laissé
Maintenant que la rivière a retrouvé son niveau
Que les propriétaires ont amorcé les travaux
Des millions de dollars c'est ce que l'on estime au bas mot
On doit remettre à plus tard je ne compte même plus les dodos
D'autres rénovations décidément l'heure est grave
Le chantier de construction a toujours l'air d'une épave

On sermonne les pilleurs à coup de brasse camarade
On nettoie les rues pendant que l'armée parade
Nous étions figurants dans cette grande mascarade
J'ai sauvé mon ménage et ma maison de la noyade (2x)

Après quelques semaines de durs labeurs et d'insomnie
Voilà qu'les gens que j'aime ont retrouvé leurs vies
Dans un décor paisible bien installé sur la berge
Je reste et resterai jusqu'à ce que l'eau me submerge

On sermonne les pilleurs à coup de brasse camarade
On nettoie les rues pendant que l'armée parade
Nous étions figurants dans cette grande mascarade
J'ai sauvé mon ménage et ma maison de la noyade (3x)
J'ai sauvé mon ménage et ma maison ma maison de la noyade

Hymn to Montérégie

While the TV drones on about what's happening in other countries
In Montérégie, we're busy cleaning up the floodwaters
Radio-Canada is at it again, with another inane report
This time, it's about the Bermuda Triangle
Insurance doesn't cover this kind of damage
And the federal and provincial governments have told us
Sorry, flood victims, but we're out of money
We gave enough to Jamaica for their airport.

They're catching looters left and right
We're cleaning up the streets while the army parades
We were just extras in this big charade
I saved my family and my home from drowning (2x)

I'm sorting through my waterlogged memories
Trying to salvage what I can
Now that the river has receded
And homeowners have started repairs
It will cost millions, at the very least
We'll have to postpone dreams and vacations
Other renovations will have to wait
The construction site still looks like a wreck

They're catching looters left and right
We're cleaning up the streets while the army parades
We were just extras in this big charade
I saved my family and my home from drowning (2x)

After weeks of hard work and sleepless nights
The people I love have their lives back
In a peaceful setting on the riverbank
I'll stay here until the water takes me

They're catching looters left and right
We're cleaning up the streets while the army parades
We were just extras in this big charade
I saved my family and my home from drowning (3x)
I saved my family and my home, my home from drowning