Paroles et traduction David Jalbert - L'hymne à la Montérégie

L'hymne à la Montérégie

Pendant que la télé radote ce qui se passe dans les autres pays
On tarde à ramasser la flotte en Montérégie
À Radio-Canada c't' une autre foutue platitude
Un reportage encore une fois sur le triangle des Bermudes
D'un côté les assurances ne couvrent pas ce genre de bris
De l'autre bord le fédéral et le provincial nous ont dit
Mes pauvres inondés hélas nous n'avons plus de fric
Nous donnons bien assez pour l'aéroport de la Jamaïque.

On sermonne les pilleurs à coup de brasse camarade
On nettoie les rues pendant que l'armée parade
Nous étions figurants dans cette grande mascarade
J'ai sauvé mon ménage et ma maison de la noyade (2x)

Je trie tant bien que mal mes souvenirs sinistrés
Essayant de limiter les dégâts que ça ma laissé
Maintenant que la rivière a retrouvé son niveau
Que les propriétaires ont amorcé les travaux
Des millions de dollars c'est ce que l'on estime au bas mot
On doit remettre à plus tard je ne compte même plus les dodos
D'autres rénovations décidément l'heure est grave
Le chantier de construction a toujours l'air d'une épave

On sermonne les pilleurs à coup de brasse camarade
On nettoie les rues pendant que l'armée parade
Nous étions figurants dans cette grande mascarade
J'ai sauvé mon ménage et ma maison de la noyade (2x)

Après quelques semaines de durs labeurs et d'insomnie
Voilà qu'les gens que j'aime ont retrouvé leurs vies
Dans un décor paisible bien installé sur la berge
Je reste et resterai jusqu'à ce que l'eau me submerge

On sermonne les pilleurs à coup de brasse camarade
On nettoie les rues pendant que l'armée parade
Nous étions figurants dans cette grande mascarade
J'ai sauvé mon ménage et ma maison de la noyade (3x)
J'ai sauvé mon ménage et ma maison ma maison de la noyade

Гимн Монтережи

Пока телевизор талдычит о том, что творится в других странах,
Мы не спеша собираем воду в Монтережи.
На Radio-Canada — очередная проклятая банальность,
Репортаж опять про Бермудский треугольник.
С одной стороны, страховка не покрывает такого рода ущерб,
С другой стороны, федералы и регионалы сказали:
«Мои бедные пострадавшие от наводнения, увы, у нас больше нет денег,
Мы и так достаточно даем на аэропорт Ямайки».

Мы отчитываем мародеров, приговаривая «работай, товарищ»,
Убираем улицы, пока марширует армия.
Мы были статистами в этом грандиозном маскараде.
Я спас свою семью и свой дом от затопления (2x)

Я кое-как перебираю свои пострадавшие от стихии воспоминания,
Пытаясь ограничить ущерб, который это мне причинило.
Теперь, когда река вернулась в свое русло,
Когда домовладельцы начали ремонтные работы,
Миллионы долларов — вот что мы имеем, по скромным подсчетам.
Приходится откладывать, я уже сбился со счету, сколько ночей.
Другие ремонтные работы — определенно, дело плохо.
Стройплощадка все еще выглядит как свалка.

Мы отчитываем мародеров, приговаривая «работай, товарищ»,
Убираем улицы, пока марширует армия.
Мы были статистами в этом грандиозном маскараде.
Я спас свою семью и свой дом от затопления (2x)

Спустя несколько недель тяжелого труда и бессонницы
Мои близкие вернулись к своей жизни
В тихой обстановке, обустроенной на берегу.
Я остаюсь и буду оставаться, пока вода не поглотит меня.

Мы отчитываем мародеров, приговаривая «работай, товарищ»,
Убираем улицы, пока марширует армия.
Мы были статистами в этом грандиозном маскараде.
Я спас свою семью и свой дом от затопления (3x)
Я спас свою семью и свой дом, свой дом от затопления.