Paroles et traduction David Jalbert - La ruée vers l'or

La ruée vers l'or

C'est au 39 Bowater que les Paquette ont débarqué
Sont arrivés en plein cœur d'un autre village minier
Y'ont dépaqueté sur le parquet de la vieille chambre à coucher
Et puis au travers les Anglais c'est là qu'l'histoire a commencé

Ils ont monté vers le nord croyant la ruée vers l'or
Ils ont monté vers le nord les yeux remplis d'espoir

Au couvre-feu de sept heures y' avait des gardes forestiers
Qui patrouillaient dans l'secteur pour tenir les bêtes loin du quartier
Quand j'pense aux pauvres travailleurs monté là-bas en quête d'argent
J'me dis qu'on tricote son bonheur autour d'une trâlée d'enfants

Ils ont monté vers le nord croyant la ruée vers l'or
Ils ont monté vers le nord les yeux remplis d'espoir

SOLO

Ils ont monté vers le nord croyant la ruée vers l'or
Ils ont monté vers le nord les yeux remplis d'espoir
Ils ont monté vers le nord croyant la ruée vers l'or
Enfin pour s'apercevoir que y'a rien que du fer au Labrador
Y'a rien que du fer au Labrador y'a rien que du fer au Labrador

Ils sont revenus à Montréal après cinq ans dans l'bout de Terre-Neuve
Pour faire changement de la vie rurale ils ont gagné le bord du fleuve
Ils traînent dins rues de la métropole avec des nouveaux amis
S'ennuient du temps où l'école était à Labrador City

The Gold Rush

It was at 39 Bowater that the Paquettes disembarked
Arrived in the heart of another mining village
They unpacked on the floor of the old bedroom
And then amidst the English, that's where the story began

They went north believing in the gold rush
They went north with their eyes full of hope

At the seven o'clock curfew, there were forest rangers
Who patrolled the area to keep the animals away from the neighborhood
When I think of the poor workers who went up there in search of money
I tell myself that we knit our happiness around a crowd of children

They went north believing in the gold rush
They went north with their eyes full of hope

SOLO

They went north believing in the gold rush
They went north with their eyes full of hope
They went north believing in the gold rush
Finally to realize that there is nothing but iron in Labrador
There is nothing but iron in Labrador, there is nothing but iron in Labrador

They returned to Montreal after five years on the tip of Newfoundland
To change from rural life they went to the banks of the river
They hang out on the streets of the metropolis with new friends
They missed the time when school was in Labrador City