Paroles et traduction David Jalbert - Le journal

Le journal

Pas la peine de craquer pas la peine de flancher
Il reste encore quelques heures des heures à rattraper
Le silence joue des tours trouve le tour d'faire du bruit
J' suis pu bien j'suis pu bien ni ailleurs ni ici
J'me repasse les douleurs les horreurs que j'ai pensé
Je ressens souvent dans ma tête l'envie folle de crier
À tous les jours on annonce une nouvelle maladie
J'suis pas mort j'suis pas fort mais putain j'suis en vie

J'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que moi même mon destin va sûrement finir mal

J'suis un dur c'est sans issue dans mes gênes dans mes gestes
Dos au mur l'doigt dessus je discerne enfin mes faiblesses
Quand je songe à demain enfin à lever l'voile
Si la vie n'tient à rien j'lève les yeux aux étoiles
Et soudain j'tourne la page à l'index des décès
Mais qui vois-je mon visage au milieu des portraits
À p'tit feu j'suis la proie d' la bête au fond du gouffre
Rassure-toi j'prends sur moi le mal dont les gens souffrent

J'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que moi même mon destin va sûrement... (finir mal)

Aujourd'hui c'est un flic qui crève servant la paix
Demain un autre enfant qui disparaît

Est-ce un coup du destin qui roupille sur nos jours
Ou la vie d'aujourd'hui qui m'joue des tours

Solo

J'ai l'impression c'matin quand j'ouvre le journal
Que moi même mon destin va sûrement finir mal
Finir mal, finir mal

The newspaper

No need to crack, no need to flinch
There are still a few hours left, hours to make up
Silence plays tricks, trying to find a way to make noise
I'm not well, I'm not well, neither elsewhere nor here
I go over the pains, the horrors that I have thought
I often feel in my head the crazy desire to scream
Every day a new disease is announced
I'm not dead, I'm not strong, but damn it, I'm alive

I have the impression this morning when I open the newspaper
That my own destiny will surely end badly

My genes, my gestures, it's a dead end
Back against the wall, my finger on the button, finally I see my weakness
When I think about tomorrow, finally lifting the veil
If life is nothing, I raise my eyes to the stars
And suddenly I turn to the index of deaths
But who do I see? My face amidst the portraits
I'm slowly becoming the prey of the beast at the bottom of the pit
Reassure yourself, I take upon myself the evil that people suffer from

I have the impression this morning when I open the newspaper
That my own destiny will surely end... (badly)

Today it's a cop who dies serving the peace
Tomorrow it's another child who disappears

Is it the destiny, sleeping on our days?
Or today's life playing tricks on me?

Solo

I have the impression this morning when I open the newspaper
That my own destiny will surely end badly
End badly, end badly