Paroles et traduction David Jalbert - Les vrais chums

Les vrais chums

Assis sur l' bord du "deck" avec nos "Molson" en canettes
La musique trop élevée a fait gueuler l'voisin d'à côté
C'est fou comme on se répète quand on commence à être trop pompette
Les profiteurs savent se faire aimer quand c'est à leur tour d'aller payer

Mais tout change de nouveau
En vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Quand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Doucement tu vois tes chums s'éclipser
Mais tout change dans ton dos
Les vrais chums t'en a jamais trop
Tu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Ceux qui se rappellent de toi

Assis sur le bord du feu à siroter comme des " tripeux "
Y'a trois quarts d'heure à peine j'endossais le travail d'une semaine
Quand t'es sensible et généreux c'est pas facile à voir dans les yeux
Lesquels sont tes amis et ne te prennent pas pour acquis

Mais tout change de nouveau
En vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Quand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Doucement tu vois tes chums s'éclipser
Mais tout change dans ton dos
Les vrais chums t'en a jamais trop
Tu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Ceux qui se rappellent de toi

Solo

Mais tout change de nouveau
En vieillissant tout me semble clair comme de l'eau
Quand t'as plus les moyens de te payer l'amitié
Doucement tu vois tes chums s'éclipser
Mais tout change dans ton dos
Les vrais chums t'en a jamais trop
Tu peux même les compter sur le bout de tes doigts
Ceux qui se rappellent de toi

Настоящие друзья

Сидим мы с тобой на веранде, попиваем "Молсон" из банок,
Музыка громыхает, сосед уже бесится и орёт.
Смешно, как мы начинаем нести чушь, едва хлебнём лишнего,
А халявщики, те милы, пока не их черёд платить.

Но всё снова меняется,
С годами всё становится ясно, как день.
Когда нет больше возможности покупать дружбу,
Постепенно видишь, как друзья испаряются.
Но всё меняется за твоей спиной,
Настоящих друзей всегда мало,
Их по пальцам можно пересчитать,
Тех, кто помнит о тебе.

Сидим у камина, потягиваем выпивку, как старые пропойцы,
Всего три четверти часа назад я закончил работу, которой хватило бы на неделю,
Когда ты чувствительный и щедрый, это нелегко увидеть в глазах,
Кто твои настоящие друзья, а кто принимает твою доброту как должное.

Но всё снова меняется,
С годами всё становится ясно, как день.
Когда нет больше возможности покупать дружбу,
Постепенно видишь, как друзья испаряются.
Но всё меняется за твоей спиной,
Настоящих друзей всегда мало,
Их по пальцам можно пересчитать,
Тех, кто помнит о тебе.

Соло

Но всё снова меняется,
С годами всё становится ясно, как день.
Когда нет больше возможности покупать дружбу,
Постепенно видишь, как друзья испаряются.
Но всё меняется за твоей спиной,
Настоящих друзей всегда мало,
Их по пальцам можно пересчитать,
Тех, кто помнит о тебе.