Paroles et traduction David Jalbert - Né du bon côté

Né du bon côté

On aimerait naître sex-symbol performer sur les bancs d'école
J'envie l'époque du rock n' roll j'aurais voulu un petit rôle un peu drôle
J'voudrais avoir tout plein de cheveux arrêter de me sentir trop vieux
Porter des chandails serrés les enlever pour me baigner en été en été en été

Gagner le gros lot à la loterie payer la traite à mes amis
Travailler un peu moins souvent mais la santé sera suffisant pour l'instant
Dire tout haut ce que je pense tout bas rester coucher quand ça va pas
Avoir l'argent pour prendre le temps avoir le temps de faire de l'argent évidemment...

Y'a tellement de choses que je voudrais
Mais quand je songe à tout ce que j'ai
J'regarde autour soudain je pense
Au fond j'ai peut être la chance
La chance d'être né du bon côté
La chance d'être né du bon côté

J'aurais voulu un plus beau corps ou à limite un plus gros... char
Peut être une Porsche une Cadillac en vérité j'me fou de la marque j'me fou des marques
J'rêve de richesse et d'abondance j'veux la jeunesse et l'expérience
Une carte de mode de la tête au pied des belles dents blanches un teint bronzé pour emporter

Y'a tellement de choses que je voudrais
Mais quand je songe à tout ce que j'ai
J'regarde autour soudain je pense
Au fond j'ai peut être la chance
La chance d'être né du bon côté

Y'a tellement de choses que je voudrais
Mais quand je songe à tout ce que j'ai
J'regarde autour soudain je pense
Au fond j'ai peut être la chance
La chance d'être né du bon côté
La chance d'être né du bon côté

Родиться в рубашке

Хотелось бы родиться секс-символом, выступать прямо со школьной скамьи,
Завидую эпохе рок-н-ролла, я бы хотел сыграть забавную роль, пусть и небольшую.
Хотел бы я иметь густую шевелюру, перестать чувствовать себя таким старым,
Носить обтягивающие футболки, снимать их, чтобы искупаться летом, летом, летом...

Выиграть джекпот в лотерею, угостить всех своих друзей,
Работать пореже, но здоровье будет моим главным приоритетом,
Говорить вслух то, что думаю про себя, оставаться в постели, когда дела плохи,
Иметь деньги, чтобы никуда не спешить, иметь время, чтобы зарабатывать деньги, конечно...

Так многого я бы хотел,
Но когда я думаю о том, что имею,
Я оглядываюсь вокруг и вдруг понимаю,
Что, в сущности, мне, возможно, повезло,
Повезло родиться в рубашке,
Повезло родиться в рубашке.

Хотел бы я иметь тело получше или, по крайней мере, машину побольше...
Может быть, Порше, Кадиллак, на самом деле, мне все равно, какой марки, плевать мне на бренды.
Мечтаю о богатстве и изобилии, хочу молодости и опыта,
Одеваться с иголочки, иметь белоснежные зубы, загар, который можно взять с собой.

Так многого я бы хотел,
Но когда я думаю о том, что имею,
Я оглядываюсь вокруг и вдруг понимаю,
Что, в сущности, мне, возможно, повезло,
Повезло родиться в рубашке.

Так многого я бы хотел,
Но когда я думаю о том, что имею,
Я оглядываюсь вокруг и вдруг понимаю,
Что, в сущности, мне, возможно, повезло,
Повезло родиться в рубашке,
Повезло родиться в рубашке.