Paroles et traduction David Jalbert - Rassure-moi

Rassure-moi

Le destin frêle l'amour aléatoire la tête pêle-mêle un rat de laboratoire
J'avance au rythme de tes pas un néophyte un peu maladroit
À p'tit feu j'acquiers l'expérience j'écoute quand tu parles en silence
Sans savoir où demain peut nous amener sans savoir c'qui nous pend au bout du nez
Tu parles du hasard au fond les cartes sont déjà jouées d'avance
Dis-moi au creux de l'oreille dis-moi qu'on va courir la distance
Tu parles du hasard comme si c'était l'œuvre de la chance
Mais rassure-moi rassure-moi
J'aime à coup de dommages collatéraux un intangible égocentrique
La routine l'instinct l'antenne usée deux cœurs su' l'pilote automatique
J'm'dis que j'fais aux autres c'que j'veux pas qu'on m'fasse
Que je devrais plus souvent me mettre à ta place
Anticiper d'emblée l'obstacle d'un amoureux autodidacte
Tu parles du hasard au fond les cartes sont déjà jouées d'avance
Dis-moi au creux de l'oreille dis-moi qu'on va courir la distance
Tu parles du hasard comme si c'était l'œuvre de la chance
Mais rassure-moi rassure-moi
Que bien au-delà du doute l'amour l'histoire tiendra
Qu'ensemble nous marcherons la route pas à pas
Et que peu à peu la peur se dissipera
Rassure-moi
Tu parles du hasard au fond les cartes sont déjà jouées d'avance
Dis-moi au creux de l'oreille dis-moi qu'on va courir la distance
Tu parles du hasard comme si c'était l'œuvre de la chance
Mais rassure-moi rassure-moi
Le destin frêle l'amour aléatoire la tête pêle-mêle un rat de laboratoire
J'avance au rythme de tes pas un néophyte un peu malgré moi

Reassure Me

Frail destiny, haphazard love, a jumbled head, a laboratory rat
I move to the rhythm of your steps, a neophyte, a little clumsy
Slowly I gain experience, I listen when you speak in silence
Not knowing where tomorrow may take us, not knowing what lies ahead
You speak of chance, but deep down the cards are already dealt
Tell me in my ear, tell me that we'll run the distance
You speak of chance as if it were a matter of luck
But reassure me, reassure me
I love with collateral damage, an intangible egocentric
Routine, instinct, worn-out antenna, two hearts on autopilot
I tell myself that I do to others what I don't want done to me
That I should put myself in your shoes more often
To anticipate the obstacles of a self-taught lover
You speak of chance, but deep down the cards are already dealt
Tell me in my ear, tell me that we'll run the distance
You speak of chance as if it were a matter of luck
But reassure me, reassure me
That beyond all doubt, love and history will endure
That together we will walk the road, step by step
And that little by little, the fear will dissipate
Reassure me
You speak of chance, but deep down the cards are already dealt
Tell me in my ear, tell me that we'll run the distance
You speak of chance as if it were a matter of luck
But reassure me, reassure me
Frail destiny, haphazard love, a jumbled head, a laboratory rat
I move to the rhythm of your steps, a neophyte, a little despite myself