Paroles et traduction David Jalbert - Si dieu

Si dieu

Mais si Dieu si Dieu existe vraiment va pas gâcher toute ma joie
Dis moi que c'pas juste ça
Paraît que c'est mieux de garder les yeux sur son terrain
On dit que c'pas plus beau dans cour du voisin

Mais si Dieu si Dieu existe vraiment pourquoi tu fais tout ça
Qu'est ce que je peux faire pour toi
Pour que tu m'aimes plus fort pour que tu m'aimes plus fort

Paraît-il qu'y'a quelque chose après la mort
On berce souvent la crainte de voir ses proches partir avant son départ
Parfois j'me dis quand je broie du noir les gens heureux sont sans histoire
Qu'il n'y a qu'un lâche un faible pour fuir sans dire au revoir sans dire au revoir

Mais si Dieu si Dieu existe vraiment pourquoi tu fais tout ça
Qu'est ce que je peux faire pour toi
Pour que tu m'aimes plus fort pour que tu m'aimes plus fort

Y'a pas de larmes plus brûlantes y'a pas d'histoire plus touchante,
Que la tienne quand t'as de la peine t'as de la peine
Un beau matin tu te retrouves en deuil de ton bonheur
Et ça décime ton cœur ton cœur ton cœur

Mais si Dieu si Dieu existe vraiment pourquoi tu fais tout ça
Qu'est ce que je peux faire pour toi
Pour que tu m'aimes plus fort pour que tu m'aimes encore

Mais si Dieu si Dieu existe vraiment fais des miracles pour moi
Accroche-moi un sourire accroche-moi un sourire

Если Бог

Но если Бог, если Бог и вправду есть, не дай пропасть всей моей радости,
Скажи, что всё не так,
Говорят, лучше б следить за своим двором,
Говорят, в чужом не слаще мёд.

Но если Бог, если Бог и вправду есть, зачем же ты так поступаешь?
Что мне сделать для тебя,
Чтобы ты полюбил меня сильней, чтобы ты полюбил меня сильней?

Говорят, что-то есть после смерти,
Нас часто мучает страх, что близкие уйдут раньше нас,
Порой, когда тоска съедает, думаю, счастливые люди — простодушны,
Что только трус, слабак способен сбежать, не попрощавшись, не попрощавшись...

Но если Бог, если Бог и вправду есть, зачем же ты так поступаешь?
Что мне сделать для тебя,
Чтобы ты полюбил меня сильней, чтобы ты полюбил меня сильней?

Нет слез горючей, нет истории трогательней,
Чем твоя, когда тебе больно, тебе больно,
Прекрасным утром ты обнаруживаешь, что потерял свое счастье,
И это разбивает тебе сердце, сердце, сердце...

Но если Бог, если Бог и вправду есть, зачем же ты так поступаешь?
Что мне сделать для тебя,
Чтобы ты полюбил меня сильней, чтобы ты полюбил меня ещё?

Но если Бог, если Бог и вправду есть, сотвори чудо для меня,
Подари мне улыбку, подари мне улыбку...