Paroles et traduction David Jalbert - Voyage

Voyage

On dit qu'il faut gagner sa vie
Et, et, et, et piler de l'oseille
Han, ça vaut son prix
Une retraite au soleil

Qu'on fume de l'herbe sur la plage
Mieux, qu'on s'embrasse en plein orage
Puisque l'on cède de belles années à son ouvrage
On se garde jeune qu'en voyage

Que l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Que l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que les yeux de ma femme me gardent en croisière
Moi je voyage, moi je voyage

On trouve le temps pour les amis
Mais pas assez pour la famille
Car trop souvent on se réunit
Autour des moments difficiles

Et puis après, bien ça va de soi
Les gens s'engueulent pour l'héritage
C'est drôle de voir combien parfois
On se retrouve seul pour le grand voyage

Que l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Que l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que les yeux de ma femme me gardent en croisière

Que l'on voyage outre-mer ou entre ciel et terre
Que l'on voyage en première ou bien à dos de dromadaire
Que mon corps sans mon âme retourne à la poussière
Que les yeux de ma femme me gardent en croisière
Moi je voyage, moi je voyage

Un beau matin, c'est l'huissier ou l'hypothèque
Qui vient à bout de ton ménage
Les créanciers et toutes mes dettes
M'ont donné le goût de prendre le large, han han

Alors j'ai pris le premier vol
Sauté dans l'avion la même journée
J'en ai rien à foutre, avec du bol
Du moins, j'vais pas crever sans voyager

Sans voyager
Sans voyager (voyager, voyager, voyager)
Sans voyager (voyager, voyager, voyager)
Sans voyager

Journey

They say we have to earn a living
And, and, and hoard money
Oh, it's worth the price
Retiring in the sun

Smoking dope on the beach
Better yet, making out in the storm
Since we sacrifice the best years of our lives to work
We only stay young when we travel

Whether we travel overseas or to the heavens
Whether we travel first class or on a camel
May my body return to dust without my soul
May my wife's eyes keep me sailing
I travel, I travel

We find time for friends
But not enough for family
Because too often we get together
During difficult times

And afterwards, of course
People fight over the inheritance
It's funny how sometimes
We end up alone for the long journey

Whether we travel overseas or to the heavens
Whether we travel first class or on a camel
May my body return to dust without my soul
May my wife's eyes keep me sailing

Whether we travel overseas or to the heavens
Whether we travel first class or on a camel
May my body return to dust without my soul
May my wife's eyes keep me sailing
I travel, I travel

One fine morning, it's the bailiff or the mortgage
Who finishes off your livelihood
The creditors and all my debts
Made me want to sail away, oh oh

So I took the first flight
Hopped on a plane that same day
I don't give a damn, with any luck
At least I won't die without traveling

Without traveling
Without traveling (traveling, traveling, traveling)
Without traveling (traveling, traveling, traveling)
Without traveling