Paroles et traduction David Jalbert - Y'a pu une once

Y'a pu une once

Fais-moé donc pas tes grands airs froids
J't'annonce rien en te disant ça
D'abord moé itou ça m' rend malade
D'savoir que c'est de même que j'm'en vas
J'sais ben que c'tait frette depuis quelques jours
On devrait dire depuis quelques mois
Quand j'pèse le contre et puis le pour
Le côté pour a plus grand poids

Y'a pu une once d'amour icitte
J'ai l'cœur pressé comme un citron
S'il faut tourner la page pour connaître la suite
Y'a des milliers de raisons des milliers de raisons

Disons que j'en ai brûlé des nuits
Pour rien manquer de ton sommeil
Donné mon cœur et puis ma vie
Mais à c't'heure à c't'heure c'est pu pareil
J'te r'garde encore mais j'me demande
Comment t'es d'venue indifférente
De tout oh! De tout
De tout ce qui me plait
Pourtant j'essaie de me dire
De ne pas trop m'en faire
De vite me rendormir
De passer au travers
D'abord on verra demain
Si j'trouve des réponses
Si je m'rappelle de rien
Ou si ...
Y'a pu une once d'amour icitte
J'ai l'cœur pressé comme un citron
Faut que j'trouve le courage de chanter la suite ah
La suite la suite de ma chanson

Solo

Ooh!
Y'a pu une once d'amour icitte
J'ai l'cœur pressé comme un citron
Faut que j'trouve le courage de te dire que j'te quitte
Que j'te quitte pour de bon

There's Not an Ounce

Don't act all high and mighty with me
I'm not telling you anything you don't already know
It makes me sick too
To know that this is how I'm going to leave
I know it's been cold for a few days
Or should I say for a few months
When I weigh the pros and cons
The pros outweigh the cons

There's not an ounce of love left here
My heart is squeezed like a lemon
If I have to turn the page to find out what happens next
There are a thousand reasons — a thousand reasons

Let's just say I've spent sleepless nights
So that I wouldn't miss a minute of your sleep
I've given you my heart and my life
But now, now it's all different
I still look at you but I wonder
How you've become so indifferent
To everything oh! To everything
To everything that pleases me
Yet I try to tell myself
Not to worry too much about it
To quickly fall back asleep
To weather the storm
Besides, we'll see tomorrow
If I find answers
If I can't remember anything
Or if ...
There's not an ounce of love left here
My heart is squeezed like a lemon
I have to find the courage to sing the rest ah
The rest, the rest of my song

Solo

Ooh!
There's not an ounce of love left here
My heart is squeezed like a lemon
I have to find the courage to tell you that I'm leaving you
That I'm leaving you for good