Paroles et traduction David Jalbert - À boire à boire

À boire à boire

À boire à boire
J'ai soif comme deux gars à soir
D'abord c'que j'ai de travers
C'pas une peine en carton
C'pas une peine ordinaire
J'ai pas le cœur en béton
Ni en polyester juste un mauvais coton
C'tu la quarantaine qui m'frappe dix ans d'avance
Ou ben donc si c'est moé qui est mûr pour des vacances
J'devrais me botter l'cul pis m'relever moins candide
Mais la nouvelle m'assomme comme un génocide
Y'a des gens qui naissent et puis d'autres qui s'en vont
Y'a des mots qui blessent et qui restent tout au fond
Y'a des bonheurs qui meurent mais la vie continue
Y'a des malheurs qui t'fessent en disant t'es perdu

À boire à boire
Y faut que j'noie mon cafard
Et qu'à mon réveil ce ne soit qu'un lendemain de veille
Ce ne soit qu'un canular
Ou l'un d'ces sales cauchemars
Aux aspects si réels écourtant mon sommeil
Y'a des gens qui naissent et puis d'autres qui s'en vont
Y'a des mots qui blessent et qui restent tout au fond
Y'a des bonheurs qui meurent mais la vie continue
Y'a des malheurs qui t'fessent en disant t'es perdu

À boire à boire
Juste un dernier pour la route
D'abord c'que j'ai d'travers j'en ai pu rien à foutre
Que je sois six pieds sous terre ou bel et bien vivant
Qu'je sorte sur le derrière ou les pieds devant

To drink to drink

To drink to drink
I am thirsty like two guys to have sex tonight
First of all, what I have up my ass
It's not a cardboard box
It's not a regular box
I don't have a heart of concrete
Not in polyester just a bad cotton
It's the age of forty that's hitting me ten years in advance
Or if it's me who's ready for a vacation
I should kick my ass and get up not so naive
But the news stuns me like a genocide
There are people who are born and then others who leave
There are words that hurt and stay deep inside
There are joys that die but life goes on
There are miseries that fuck you by telling you you're lost

To drink to drink
I have to drown my bad mood
And that when I wake up, it will only be a hangover
It will only be a hoax
Or one of those nasty nightmares
With such real aspects shortening my sleep
There are people who are born and then others who leave
There are words that hurt and stay deep inside
There are joys that die but life goes on
There are miseries that fuck you by telling you you're lost

To drink to drink
Just one last one for the road
First of all, what I have up my ass, I don't give a damn
That I am six feet under or alive and well
That I get out on the back or feet first