Paroles et traduction David Jalbert - À boire à boire

À boire à boire

À boire à boire
J'ai soif comme deux gars à soir
D'abord c'que j'ai de travers
C'pas une peine en carton
C'pas une peine ordinaire
J'ai pas le cœur en béton
Ni en polyester juste un mauvais coton
C'tu la quarantaine qui m'frappe dix ans d'avance
Ou ben donc si c'est moé qui est mûr pour des vacances
J'devrais me botter l'cul pis m'relever moins candide
Mais la nouvelle m'assomme comme un génocide
Y'a des gens qui naissent et puis d'autres qui s'en vont
Y'a des mots qui blessent et qui restent tout au fond
Y'a des bonheurs qui meurent mais la vie continue
Y'a des malheurs qui t'fessent en disant t'es perdu

À boire à boire
Y faut que j'noie mon cafard
Et qu'à mon réveil ce ne soit qu'un lendemain de veille
Ce ne soit qu'un canular
Ou l'un d'ces sales cauchemars
Aux aspects si réels écourtant mon sommeil
Y'a des gens qui naissent et puis d'autres qui s'en vont
Y'a des mots qui blessent et qui restent tout au fond
Y'a des bonheurs qui meurent mais la vie continue
Y'a des malheurs qui t'fessent en disant t'es perdu

À boire à boire
Juste un dernier pour la route
D'abord c'que j'ai d'travers j'en ai pu rien à foutre
Que je sois six pieds sous terre ou bel et bien vivant
Qu'je sorte sur le derrière ou les pieds devant

Пить, пить, пить

Пить, пить, пить
Хочу пить, как не знаю кто, сегодня
Во-первых, что у меня не так
Это не картонная печаль
Это не обычная печаль
У меня не каменное сердце
И не полиэстер, просто плохой хлопок
Это сорокалетие бьет меня на десять лет вперед
Или это я созрел для отпуска
Мне нужно взять себя в руки и стать менее наивным
Но эта новость поразила меня, как геноцид
Есть люди, которые рождаются, а есть те, кто уходят
Есть слова, которые ранят и остаются глубоко внутри
Есть радости, которые умирают, но жизнь продолжается
Есть несчастья, которые бьют тебя, говоря, что ты потерян

Пить, пить, пить
Мне нужно утопить свою тоску
Чтобы, когда я проснусь, это было просто похмелье
Чтобы это был просто розыгрыш
Или один из тех кошмаров
Которые кажутся такими реальными, сокращая мой сон
Есть люди, которые рождаются, а есть те, кто уходят
Есть слова, которые ранят и остаются глубоко внутри
Есть радости, которые умирают, но жизнь продолжается
Есть несчастья, которые бьют тебя, говоря, что ты потерян

Пить, пить, пить
Еще один бокал на дорожку
Во-первых, что у меня не так, мне все равно
Буду ли я на шесть футов под землей или жив
Выйду ли я задом или передом