Paroles et traduction David Jalbert - À couteaux tirés

À couteaux tirés

On m'avait bien vite mis en garde
Regarde et garde les poings levés
Les gens s'aiment à couteaux tirés

On m'avait dit choisis tes guerres
La vie impose ses adversaires
Ses lois ses règles ses ripostes
Le temps tarde tant à t'apprendre
Muni d'un bagage menu gabarit
Je bataillais ma taille au profit des amis
À tort alors j'ai compris la peur l'ampleur de mes ennuis

On m'avait bien vite mis en garde
Regarde et garde les poings levés
Les gens s'aiment à couteaux tirés

On ne m'a pas laissé le choix
Ni le drame n'eut l'arme du combat
L'issue se scelle en dressant les bras
Et puis du haut de mes trois pommes
L'enfant d'antan devint un homme
Armé d'un maigre coffre à outils
Chemin faisant quitta le nid et pris son envol
La tête avide des réponses dans le confort du mensonge
J'ai pris leçon de mes remords
Compris ce qu'il y avait à savoir à savoir
On m'avait bien vite mis en garde
Regarde et garde les poings levés
Les gens s'aiment à couteaux tirés
On ne m'a pas laissé le choix
Ni le drame n'eut l'arme du combat
L'issue se scelle en dressant les bras
Et comme autrefois mon vieux père m'a dit
On fait peau neuve à chaque épreuve
À chaque larme j'ai grandi

On m'avait bien vite mis en garde
Regarde et garde les poings levés
Les gens s'aiment à couteaux tirés
On ne m'a pas laissé le choix
Ni le drame n'eut l'arme du combat
L'issue se scelle en dressant les bras

With a knife drawn

I had already been warned very quickly
Watch out and keep your fists up
People love to go at each other with a knife drawn

I had been told to choose your battles
Life imposes its adversaries
Its laws its rules its ripostes
Time takes so long to teach you
Equipped with a small, handy luggage
I fought my way, my size helped my friends
Wrongly then I understood fear, the extent of my troubles

I had already been warned very quickly
Watch out and keep your fists up
People love to go at each other with a knife drawn

I was given no choice
Nor did the drama have the weapon of combat
The outcome is sealed by raising your arms
And then from my height of three apples
The child of yesteryear became a man
Armed with a small tool kit
Along the way, he left the nest and took flight
His head eager for answers in the comfort of lies
I took lessons from my remorse
I understood what there was to know, to know
I had already been warned very quickly
Watch out and keep your fists up
People love to go at each other with a knife drawn
I was given no choice
Nor did the drama have the weapon of combat
The outcome is sealed by raising your arms
And as my old father used to tell me
We get a new skin with each ordeal
I have grown with each tear

I had already been warned very quickly
Watch out and keep your fists up
People love to go at each other with a knife drawn
I was given no choice
Nor did the drama have the weapon of combat
The outcome is sealed by raising your arms