Paroles et traduction David Keenan - Raving towards Byzantium (feat. Junior Brother)

Raving towards Byzantium (feat. Junior Brother)

There's eating and drinking in good talk says one to the other
But do not forsake what was passed from your sister me brother
St Aloysius is banging his head on the door
While his Queen of Sheba is inside asleep on the floor
I thought I should go at the fairies to even the score
For the times that they took me unwarranted and ruined my rapport
With the old maid of Erin who's still standing sickly
And sore as the market square heads
Who debauched and who bled on her pause

Nothing else will do for it
To ruin or to ruction
Friend follow the instructions
And we'll rave
We're raving towards Byzantium tonight

Petrichor rises as teardrops do fall from the source
I've sipped many sobs from an infected gob
Through the years but sure who hasn't felt it
We've all sang and smelted with peers
See a fiend became stranger then friend once again on the beer

Nothing else will do for it
To ruin or to ruction
Friend follow the instructions
And we'll rave
We're raving towards Byzantium tonight

In the skewed aspect the room grew and grew
And then spun around like the turn of the screw
And all the blurry doorways led the same way
And spun in slow circles like beer down the drain
And the red heart of night did appear to the crowd
And all answers to questions were answered out loud
Let the idiot in, let the idiot in, let the idiot in

Nothing else will do for it
To ruin or to ruction
Friend follow the instructions
And we'll rave
We're raving towards Byzantium tonight

Ravageant vers Byzance (feat. Junior Brother)

Il y a manger et boire dans une bonne conversation, dit l'un à l'autre
Mais ne renonce pas à ce qui t'a été transmis par ta sœur, mon frère
Saint Aloysius se cogne la tête contre la porte
Alors que sa reine de Saba est à l'intérieur endormie sur le sol
Je pensais devoir aller aux fées pour égaliser le score
Pour les fois où elles m'ont pris sans ménagement et ruiné mes rapports
Avec la vieille fille d'Erin qui est toujours debout, malade
Et endolorie comme les têtes de la place du marché
Qui ont débauché et qui ont saigné sur sa pause

Rien d'autre ne fera l'affaire
Pour ruiner ou pour se rebeller
Mon ami, suis les instructions
Et nous ferons la fête
On se déchaîne vers Byzance ce soir

La pétrichor s'élève comme des larmes qui tombent de la source
J'ai bu beaucoup de sanglots d'une gueule infectée
Au fil des années, mais qui ne l'a pas ressenti
On a tous chanté et fondu avec des pairs
Voir un démon devenir un étranger puis un ami à nouveau à la bière

Rien d'autre ne fera l'affaire
Pour ruiner ou pour se rebeller
Mon ami, suis les instructions
Et nous ferons la fête
On se déchaîne vers Byzance ce soir

Dans l'aspect déformé, la pièce grandissait et grandissait
Et puis tournait comme le tour de vis
Et toutes les portes floues menaient au même endroit
Et tournaient en cercles lents comme de la bière qui s'écoule dans l'égout
Et le cœur rouge de la nuit est apparu à la foule
Et toutes les réponses aux questions ont été données à haute voix
Laisse entrer l'idiot, laisse entrer l'idiot, laisse entrer l'idiot

Rien d'autre ne fera l'affaire
Pour ruiner ou pour se rebeller
Mon ami, suis les instructions
Et nous ferons la fête
On se déchaîne vers Byzance ce soir