Paroles et traduction David Keenan - Waiting Room

Waiting Room

I'll offer you respite from womanhood
And bring an end to your frustrations
If only for an afternoon
We could get lost in wilful recreations
The birds still sing without prompting
I don't need no prompting either
I've gathered up the names of all who hate us
And said a prayer for each but they will never know

A waiting room
The clicking clock
Notice a hole in either sock
The traffic lights turn to green
The victory dance across the road for everyone to see
Where is the voice
The one I use when I'm at my very best
The one I lose

When crowded rooms all full of sheep
Demand of me I crave my sleep
I wrecked my brains for something new
And in stepped you

I'll offer you the chance to have someone to rub suncream on
And complain to about the neighbours
There is relief in getting older
Like you are twenty eight now and sound
You were a nightmare at twenty two

A waiting room
The clicking clock
Notice a hole in either sock
The traffic lights turn to green
The victory dance across the road for all to see
Where is the voice the one I use when I'm at my very best
The one I lose when crowded rooms
All full of sheep demand of me I crave my sleep
I wrecked my brains for something new
And in stepped you

Комната ожидания

Я предложу тебе отдых от женственности,
И положу конец твоим разочарованиям,
Хотя бы на один день,
Мы могли бы потеряться в своевольных развлечениях.
Птицы все еще поют без подсказки,
Мне тоже не нужна подсказка,
Я собрал имена всех, кто ненавидит нас,
И помолился за каждого, но они никогда не узнают.

Комната ожидания,
Тиканье часов,
Замечаю дырку в каждом носке,
Светофор переключается на зеленый,
Победный танец через дорогу на виду у всех,
Где же тот голос,
Которым я говорю, когда я в лучшей форме,
Тот, который я теряю,

Когда переполненные комнаты, полные овец,
Требуют от меня, чтобы я жаждал сна,
Я ломал голову над чем-то новым,
И тут появилась ты.

Я предложу тебе возможность иметь кого-то, кто намажет тебя солнцезащитным кремом,
И кому можно пожаловаться на соседей,
Есть облегчение в том, чтобы становиться старше,
Как, например, тебе сейчас двадцать восемь, и ты стала разумнее,
Ты была кошмаром в двадцать два.

Комната ожидания,
Тиканье часов,
Замечаю дырку в каждом носке,
Светофор переключается на зеленый,
Победный танец через дорогу на виду у всех,
Где же тот голос, которым я говорю, когда я в лучшей форме,
Тот, который я теряю, когда переполненные комнаты,
Полные овец, требуют от меня, чтобы я жаждал сна,
Я ломал голову над чем-то новым,
И тут появилась ты.