Paroles et traduction David Keenan - Hopeful Dystopia

Hopeful Dystopia

Where is your Valerie from the gallery?
Where is your Francis, Neil & Joan?
They're in horrors shot to pieces on the bed like a pile of clothes
I have been emptied of tradition in hopeful dystopia
I heard you had then set out alone for the tomb of the unknown gurrier
With ten pages neatly pressed and piled
On which you wrote ten fantastical lies
Made a shrine which you inscribed
In truth I'd rather him than I
Blow out your candle it's four in the afternoon
And the world will soon be ending
Blow out your candle it's four in the afternoon
And the world as you once knew it will be ending soon
My blue eyed boy
Where is your Valerie from the gallery?
Where is the sunken Lusitania you'll forever row?
Back in the hovel, down the rabbit hole
Further down this time with your fork tailed coat
And trusted guide by your side
The heavy air in here it could be lit like fossil fuel
And though the light swings from its neck
I could never ever think any less of you
When was your last decent deed?
You are the hollow tune that is whistled from a mouthpiece
In a hollow room
Blow out your candle it's four in the afternoon
And the world will soon be ending
Blow out the candle it's four in the afternoon
And the world as you once knew it will be ending soon
My black eyed boy
The early days of courtship are the best
I miss being on buses late at night with you
We are scum, unadulterated scum
Though the butterfly phase has begun
We are scum, unadulterated scum
Though the butterfly phase has begun with immediate effect
Don't let your coffee go cold
Where is your Valerie from the gallery?
Where is the fake Francis Bacon triptych you said you owned?

Надежда на мир

Где твоя Валери из галереи?
Где твой Фрэнсис, Нил и Джоан?
Они в ужасе, разорванные на куски на кровати, как куча тряпок.
Меня опустошила традиция в надежде на мир.
Я слышал, ты отправился в одиночку к могиле неизвестного воина,
С десятью страницами аккуратно прижатыми и сложенными,
На которых ты написал десять фантастических враньё,
Создал святыню, которую ты надписал:
По правде говоря, я скорее хотела бы быть им, чем тобой.
Погаси свечу, уже четыре часа дня,
И мир скоро закончится.
Погаси свечу, уже четыре часа дня,
И мир, каким ты его когда-то знал, скоро закончится.
Мой голубоглазый мальчик.
Где твоя Валери из галереи?
Где затонувшая Лузитания, по которой ты будешь вечно плыть?
Вернулся в лачугу, вниз по кроличьей норе,
Ещё глубже на этот раз, в пальто с хвостом вилкой
И доверенным гидом рядом с тобой.
Тяжёлый воздух здесь можно было бы зажечь, как ископаемое топливо,
И хотя свет качается у него на шее,
Я никогда не посмею думать о тебе хуже.
Когда ты в последний раз совершал достойный поступок?
Ты пустая мелодия, что свистит из мундштука,
В пустой комнате.
Погаси свечу, уже четыре часа дня,
И мир скоро закончится.
Погаси свечу, уже четыре часа дня,
И мир, каким ты его когда-то знал, скоро закончится.
Мой черноглазый мальчик.
Первые дни ухаживания — лучшие.
Я скучаю по автобусам, в которых мы ездили с тобой поздно ночью.
Мы отбросы, чистый отбросы,
Хотя стадия бабочки уже началась.
Мы отбросы, чистый отбросы,
Хотя стадия бабочки уже началась, и сразу же подействовала.
Не дай остыть своему кофе.
Где твоя Валери из галереи?
Где фальшивый триптих Фрэнсиса Бэкона, который ты говорил, что у тебя есть?