Peter O'Toole's Drinking Stories - David Keenan traduction en allemand

Peter O'Toole's Drinking Stories

In the past when I knew less than I know now, which isn't much
I slept inside Peter O'Toole's drinking stories
I wept on the unmade bed of existential crises
Came to believe that all you need to be a writer is a coat
One arm as long as the other brother
Time can be a teacher when it suits
Resuscitate your childhood schemes through the archaeology
Of memory my professional dreamer
Tip toe towards immortality laughing into the wind
Onwards now, one boot is more than enough
Oh let truth be known the boy has snapped
We've never seen nothing like this before
All the bells have tolled he's never coming back,
Cracked, smacked, stoned
Once upon a time my Mother was a lady
An OCD fact grilling machine, that was then and that was that
Once upon a time my father was a coward
But I love him for who he is in the present, that was that
I'm a six week premature ejaculation baby
But the incubator done me no harm it had its charm, that was that
That was that and so it began the sun came up and shook my hand
And young Evanne in holy knowledge supervised
The finding of a fix on an unsuspecting stranger's bed
Oh let truth be known the boy has snapped
We've never seen nothing like this before
All the bells have tolled he's never coming back,
Cracked, smacked, stoned
One boot is more than enough
One boot is more than enough
One boot is more than enough

Peter O'Toole's Trinkgeschichten

In der Vergangenheit, als ich weniger wusste als jetzt, was nicht viel ist
Schlief ich in Peter O'Toole's Trinkgeschichten
Ich weinte auf dem ungemachten Bett existenzieller Krisen
Kam zu dem Glauben, dass alles, was man braucht, um ein Schriftsteller zu sein, ein Mantel ist
Ein Arm so lang wie der andere, Bruder
Zeit kann ein Lehrer sein, wenn es ihr passt
Erwecke deine Kindheitsträume durch die Archäologie
Der Erinnerung, mein professioneller Träumer
Schleiche auf Zehenspitzen zur Unsterblichkeit, lachend in den Wind
Vorwärts jetzt, ein Stiefel ist mehr als genug
Oh, lass die Wahrheit bekannt werden, der Junge ist durchgedreht
So etwas haben wir noch nie gesehen
Alle Glocken haben geläutet, er kommt nie wieder,
Verrückt, geschlagen, bekifft
Es war einmal, da war meine Mutter eine Dame
Eine zwangsneurotische Fakten-Grillmaschine, das war damals und das war's
Es war einmal, da war mein Vater ein Feigling
Aber ich liebe ihn dafür, wer er in der Gegenwart ist, das war's
Ich bin eine sechs Wochen zu früh gekommene Ejakulation, Baby
Aber der Brutkasten hat mir nicht geschadet, er hatte seinen Charme, das war's
Das war's und so begann es, die Sonne ging auf und schüttelte meine Hand
Und die junge Evanne überwachte in heiligem Wissen
Das Finden einer Lösung auf dem Bett eines ahnungslosen Fremden
Oh, lass die Wahrheit bekannt werden, der Junge ist durchgedreht
So etwas haben wir noch nie gesehen
Alle Glocken haben geläutet, er kommt nie wieder,
Verrückt, geschlagen, bekifft
Ein Stiefel ist mehr als genug
Ein Stiefel ist mehr als genug
Ein Stiefel ist mehr als genug