Paroles et traduction David Keenan - Peter O'Toole's Drinking Stories

Peter O'Toole's Drinking Stories

In the past when I knew less than I know now, which isn't much
I slept inside Peter O'Toole's drinking stories
I wept on the unmade bed of existential crises
Came to believe that all you need to be a writer is a coat
One arm as long as the other brother
Time can be a teacher when it suits
Resuscitate your childhood schemes through the archaeology
Of memory my professional dreamer
Tip toe towards immortality laughing into the wind
Onwards now, one boot is more than enough
Oh let truth be known the boy has snapped
We've never seen nothing like this before
All the bells have tolled he's never coming back,
Cracked, smacked, stoned
Once upon a time my Mother was a lady
An OCD fact grilling machine, that was then and that was that
Once upon a time my father was a coward
But I love him for who he is in the present, that was that
I'm a six week premature ejaculation baby
But the incubator done me no harm it had its charm, that was that
That was that and so it began the sun came up and shook my hand
And young Evanne in holy knowledge supervised
The finding of a fix on an unsuspecting stranger's bed
Oh let truth be known the boy has snapped
We've never seen nothing like this before
All the bells have tolled he's never coming back,
Cracked, smacked, stoned
One boot is more than enough
One boot is more than enough
One boot is more than enough

Пьяные истории Питера О’Тула

В прошлом, когда я знал меньше, чем сейчас, а это не так много,
Я спал, убаюканный пьяными историями Питера О’Тула,
Я плакал на неубранной постели экзистенциальных кризисов,
Поверил, что всё, что нужно, чтобы быть писателем, — это пальто
И руки одинаковой длины, сестричка.
Время может быть учителем, когда ему вздумается.
Возроди свои детские мечты сквозь археологию
Памяти, моя профессиональная мечтательница,
На цыпочках к бессмертию, смеясь в лицо ветру.
Вперёд, одного сапога более чем достаточно.
О, пусть правда станет известна, парень сломался.
Мы никогда не видели ничего подобного.
Все колокола пробили, он никогда не вернется,
Сломанный, избитый, обдолбанный.
Когда-то моя мать была леди,
Одержимая чистотой машина для проверки фактов, так было и так осталось.
Когда-то мой отец был трусом,
Но я люблю его таким, какой он есть сейчас, так было и так осталось.
Я — ребенок шестинедельного преждевременного семяизвержения,
Но инкубатор не причинил мне вреда, в нем было свое очарование, так было и так осталось.
Так было и так осталось, и вот так всё началось, солнце взошло и пожало мне руку,
И юная Эванна, со святым знанием, наблюдала,
Как я находил утешение в постели ничего не подозревающего незнакомца.
О, пусть правда станет известна, парень сломался.
Мы никогда не видели ничего подобного.
Все колокола пробили, он никогда не вернется,
Сломанный, избитый, обдолбанный.
Одного сапога более чем достаточно.
Одного сапога более чем достаточно.
Одного сапога более чем достаточно.