Paroles et traduction David Keenan - The Boarding House

The Boarding House

I entered a room filled with elbows and knees
A lantern was hanging by a surrealist painting
I opened my mouth, shrapnel sailed through the air
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
If my laces are tied or my background is poor
Is this too much to ask, take this lock of my hair
And lead me to a lover up the creosote stained stair
Her skin was the colour of an Italian summer
Her eyes carried sadness and hope in equal measure
Her head of tangled curls remained untouched by chemicals
An ancestral trait that made her mother proud
She said she lived by the ocean but she longed for the fields
For other streets and other alleys where more crimes are committed
She commented on my lips, then we slowly undressed
I called upon the nine sisters while she called out my name
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
If my laces are tied or my background is poor
Is this too much to ask, take this lock of my hair
And lead me to a lover up the creosote stained stair
Now naked I sit staring on the edge of the bed
Come back down to me boy, for my feet are getting cold
Though your mind be a hive
Your beige body needs it's rest
I just sucked on a cigarette like a child on a breast
Tonight I want to lie with someone who doesn't care
If my laces are tied or my background is poor
Is this too much to ask, take this lock of my hair
And lead me to a lover up the creosote stained stair.

Ночлежка

Я вошёл в комнату, полную локтей и колен,
Фонарь висел рядом с сюрреалистической картиной.
Я открыл рот, и шрапнель слов пронеслась по воздуху.
Сегодня ночью я хочу лечь рядом с той, которой всё равно,
Сегодня ночью я хочу лечь рядом с той, которой всё равно,
Завязаны ли мои шнурки или я беден,
Много ли я прошу? Возьми эту прядь моих волос
И приведи меня к возлюбленной вверх по лестнице, пропахшей креозотом.
Её кожа была цвета итальянского лета,
В её глазах были печаль и надежда в равной мере.
Её спутанные локоны не знали химии,
Родовая черта, которой гордилась её мать.
Она сказала, что живёт у океана, но тоскует по полям,
По другим улицам и переулкам, где совершается больше преступлений.
Она отметила мои губы, и мы медленно разделись.
Я призвал девять сестёр, а она назвала моё имя.
Сегодня ночью я хочу лечь рядом с той, которой всё равно,
Завязаны ли мои шнурки или я беден,
Много ли я прошу? Возьми эту прядь моих волос
И приведи меня к возлюбленной вверх по лестнице, пропахшей креозотом.
Теперь, обнажённый, я сижу на краю кровати,
Вернись ко мне, мальчик, мои ноги мёрзнут.
Хотя твой разум, как улей,
Твоему бежевому телу нужен отдых.
Я только что засосала сигарету, как ребёнок грудь.
Сегодня ночью я хочу лечь рядом с той, которой всё равно,
Завязаны ли мои шнурки или я беден,
Много ли я прошу? Возьми эту прядь моих волос
И приведи меня к возлюбленной вверх по лестнице, пропахшей креозотом.