Could I Leave You? - David Kernan traduction en russe

Could I Leave You?

Leave you? Leave you?
How could I leave you?
How could I go it alone?
Could I wave the years away
With a quick goodbye?
How do you wipe tears away
When your eyes are dry?

Sweetheart, lover
Could I recover?
Give up the joys I have known?
Not to fetch your pills again every day at five
Not to give those dinners for ten elderly men
From the UN
How could I survive?

Could I leave you?
And your shelves of the world's best books?
And the evenings of martyred looks
Cryptic sighs
Solemn glares from those injured eyes?
Leave the quips with a sting
Jokes with a sneer
Passionless lovemaking once a year?

Leave the lies
Ill-concealed
And the wounds never healed
And the games not worth winning
And wait! I'm just beginning

What, leave you? Leave you?
How could I leave you?
What would I do on my own?
Putting thoughts of you aside
In the south of France
Would I think of suicide?
Darling, shall we dance

Could I live through the pain on a terrace in Spain?
Would it pass?
It would pass
Could I bury my rage with a boy half your age in the grass?
Haha, bet your ass
But I've done that already
Or didn't you know, love?
Tell me how could I leave
When I left long ago, love?

Could I leave you?
No, the point is, Could you leave me?
Well, I guess you could leave me the house
Leave me the flat
Leave me the Brocks and Chagalls and all that
You could leave me the stocks, for sentiment's sake
And ninety percent of the money you make

And the rugs
And the cooks
Darling, you keep the drugs, angel
You keep the books, honey
I'll take the grand, sugar
You keep the spinet
And all of our friends and -
Just wait a goddamn minute!

Leave you? Leave you?
How could I leave you?
Sweetheart, I have to confess
Could I leave you?
Yes
Will I leave you?
Will I leave you?
Guess!

Оставить вас? Оставить вас?
Как я мог оставить тебя?
Как я мог идти один?
Могу ли я отмахнуться от лет
С быстрым прощанием?
Как ты вытираешь слезы
Когда ваши глаза сухие?

Милая, любовница
Могу ли я выздороветь?
Отказаться от радостей, которые я знал?
Не ходить за таблетками каждый день в пять
Не давать эти обеды для десяти стариков
От ООН
Как я мог выжить?

Могу я оставить тебя?
А ваши полки с лучшими книгами мира?
И вечера мученических взглядов
Загадочные вздохи
Торжественные взгляды раненых глаз?
Оставьте шутки с жалом
Шутки с насмешкой
Бесстрастные занятия любовью раз в год?

Оставь ложь
плохо скрытый
И раны так и не зажили
И игры не стоит выигрывать
И ждать! я только начинаю

Что, оставить тебя? Оставить вас?
Как я мог оставить тебя?
Что бы я сделал сам?
Отложив мысли о тебе
На юге Франции
Подумаю ли я о самоубийстве?
Дорогая, будем танцевать

Смогу ли я пережить боль на террасе в Испании?
Это пройдет?
это пройдет
Могу ли я похоронить свою ярость с парнем вдвое моложе тебя в траве?
Ха-ха, поставь свою задницу
Но я это уже сделал
Или ты не знал, любимый?
Скажи мне, как я мог уйти
Когда я давно ушел, любимый?

Могу я оставить тебя?
Нет, дело в том, не могли бы вы оставить меня?
Ну, я думаю, ты мог бы оставить мне дом
Оставь мне квартиру
Оставьте мне Броков и Шагалов и все такое
Вы могли бы оставить мне запасы ради сантиментов
И девяносто процентов денег, которые вы делаете

И коврики
И повара
Дорогая, ты хранишь наркотики, ангел
Ты хранишь книги, дорогая
Я возьму большой, сахар
Вы держите спинет
И все наши друзья и -
Просто подождите чертову минуту!

Оставить вас? Оставить вас?
Как я мог оставить тебя?
Милая, я должен признаться
Могу я оставить тебя?
Да
Я оставлю тебя?
Я оставлю тебя?
Предполагать!