Too Many Mornings - Julia McKenzie traduction en allemand

Too Many Mornings

Too many mornings
Waking and pretending I reach for you
Thousands of mornings
Dreaming of my girl
All that time wasted
Merely passing through
Time I could've spent so content
Wasting time with you

Too many mornings
Wishing that the room might be filled with you
Morning to morning
Turning into days
All the days that I thought would never end
All the nights
With another day to spend
All those times
I'd look up to see
Sally standing at the door
Sally moving to the bed
Sally resting in my arms
With her head against my head

How I planned
What I'd wear tonight, and when should I get here
How should I find you
Where I'd stand
What I'd say in case you didn't remember
How I'd remind you
You remembered
And my fears were gone
What a memory
Did I ever love you this much?
Did we ever feel so happy then?

It was always real (I should have worn green)
And I've always loved you this much (I wore green the last time)
We can always feel this happy (the time I was happy)

Too many mornings
Wasted in pretending I reach for you
How many mornings
Are there still to come?
How much time can we hope that there will be?
Not much time
But it's time enough for me
If there's time to look up and see
Sally standing at the door
Sally moving to the bed
Sally resting in my arms (Sally resting in your arms)
With your head against my head

Zu viele Morgen

Zu viele Morgen,
an denen ich aufwache und so tue, als würde ich nach dir greifen.
Tausende von Morgen,
an denen ich von meinem Mädchen träume.
All diese Zeit verschwendet,
nur so dahingelebt.
Zeit, die ich so zufrieden hätte verbringen können,
indem ich Zeit mit dir verbringe.

Zu viele Morgen,
an denen ich mir wünschte, der Raum wäre mit dir gefüllt.
Morgen für Morgen,
die zu Tagen werden.
All die Tage, von denen ich dachte, sie würden nie enden.
All die Nächte,
mit einem weiteren Tag, den es zu verbringen gilt.
All diese Male,
als ich aufblickte, um zu sehen,
wie Sally an der Tür steht.
Sally, die zum Bett kommt.
Sally, die in meinen Armen ruht,
mit ihrem Kopf an meinem Kopf.

Wie ich plante,
was ich heute Abend tragen würde, und wann ich hier sein sollte.
Wie ich dich finden sollte,
wo ich stehen würde.
Was ich sagen würde, falls du dich nicht erinnerst.
Wie ich dich erinnern würde.
Du hast dich erinnert,
und meine Ängste waren verschwunden.
Was für eine Erinnerung.
Habe ich dich jemals so sehr geliebt?
Haben wir uns jemals so glücklich gefühlt?

Es war immer echt (Ich hätte Grün tragen sollen)
Und ich habe dich immer so sehr geliebt (Ich trug Grün beim letzten Mal)
Wir können uns immer so glücklich fühlen (das Mal, als ich glücklich war)

Zu viele Morgen,
verschwendet, indem ich so tat, als würde ich nach dir greifen.
Wie viele Morgen
gibt es noch?
Wie viel Zeit können wir hoffen, dass es geben wird?
Nicht viel Zeit,
aber es ist genug Zeit für mich,
wenn es Zeit gibt, aufzublicken und zu sehen,
wie Sally an der Tür steht.
Sally, die zum Bett kommt.
Sally, die in meinen Armen ruht (Sally, die in deinen Armen ruht).
Mit deinem Kopf an meinem Kopf.