Paroles et traduction David Koller - Extase

Extase

Pocit lásky
Pocit blaha
Ztratil jsem tě, lásko
Ztratila ses, drahá
Tvůj pohled do neznáma
Oblečena, přesto nahá
Něco začíná a něco končí
Co bude s náma?

Zavírám oči
A mám strach
Nechci vidět
Tu tvou prázdnotu
Cítím bezmoc, cítím beznaděj
Jak tě vrátit zpátky lásko
Nejsem superman ani čaroděj

Jsem tvá druhá půlka
Která trpí s tebou
Jsme jeden
I když žijem ve dvou
Tvá bolest je bez hranic
Bojím se, že tě ztratím
Zůstane prázdno
Zůstane nic
Zůstane nic

Po té květině
Kterou jsem miloval
Po té květině
Která hřála sto barvami
Kdo pomůže mé lásce
Prosím oblaka nad námi

Zvýšená hladina
Štěpí atom v krvi
Líbej mě
Už to začíná
Ty budeš ta první
Kdo mě obejme
Když dotek se násobí
Líbej mě, už to začíná, už to působí
Už to začíná

Světlo hřeje do očí
To ty mě naučíš
Cítit i bez citu
Obraz se rozostří
Už to začíná
Teplo nás objímá
Teplo nás objímá

Kolik stojí láska
Když ji neplatíš?
V duši zvíře
V těle kráska
O tomhle ty sníš?
Kolik stojí láska
Když ji neplatíš?
O tom ty sníš?
O tomhle ty sníš?

Kolik stojí láska
Když ji nepotkáš?
Kdo tě takhle spráskal?
Za smích slzy neschováš
Kolik stojí láska
Když ji nepotkáš?
Za smích slzy neschováš

Kolik stojí bolest
Co za lásku vyměníš?
V oku trn na srdci šelest
Jsou věci, který nekoupíš
Kolik stojí bolest
Co za lásku vyměníš?
Jsou věci, jsou věci, který nekoupíš

Dýchej slunce
S mraky splývej
Zemřít, zemřít, zemřít ještě nemusíš
Křič a zpívej
Neutíkej
Dokud život nezkusíš

Extase

A feeling of love
A feeling of bliss
I've lost you, my love
You've lost yourself, darling
Your gaze into the unknown
Your clothes concealing your nakedness
Something is starting and something is ending
What will become of us?

I close my eyes
And I am afraid
I don't want to see
Your emptiness
I feel helpless, I feel hopeless
How can I bring you back, my love?
I'm not Superman or a magician

I am your other half
Who suffers with you
We are one
Even though we live separately
Your pain has no boundaries
I'm afraid of losing you
There will be emptiness
There will be nothing
There will be nothing

After the flower
That I loved
After the flower
That warmed me with a hundred colors
Who will help my love?
I beg the clouds above us

Elevated
Splitting atoms in my blood
Kiss me
It's starting
You will be the first
To hold me
As the touch multiplies
Kiss me, it's starting, it's taking effect
It's starting

The light warms my eyes
You teach me
To feel even without feeling
The image blurs
It's starting
Warmth embraces us
Warmth embraces us

How much is love worth?
When you don't pay for it?
An animal in your soul
A beauty in your body
Is this what you dream of?
How much is love worth?
When you don't pay for it?
Is this what you dream of?
Is this what you dream of?

How much is love worth?
When you don't find it?
Who beat you up like this?
Laughter won't hide your tears
How much is love worth?
When you don't find it?
Laughter won't hide your tears

How much is pain worth?
What will you trade for love?
A thorn in your eye, a murmur in your heart
There are things you can't buy
How much is pain worth?
What will you trade for love?
There are things, there are things you can't buy

Breathe the sun
Merge with the clouds
To die, to die, you don't have to die yet
Scream and sing
Don't run away
Until you try life