Paroles et traduction David Koller - Pekne svatky

Pekne svatky

Deštivým ránem
Pelechem líbesbrífy stlaným
Děravým spánkem dávno vzdaným

S sebou neseš další zmatky
Vrať se zpátky
Vrať se zpátky

A mlha před tebou
Mlha za tebou
A mlha ve mně

Tvoje země
Je za louží
Kdo nás sloučí

Dávno jsi odjela
K jinýmu chtěla
Za moře

Nech mě spát v klidu
Za tu bídu
Nemůžeš

Drž se od spánku
Obrať stránku
Komu lžeš

Odejdi za moře
Pryč z mýho lože
Tvůj dopis shořel

Co by tě čekalo
V tomhle zmatku
Na nože

A kdyby někdy
Chtěla by ses
Vrátit zpět

Nech mě spát v klidu
Za tu bídu
Nemůžeš

Tak pěkný svátky
Dneska je to dvacet let

Fine Holidays

Through a rainy morning
Nest-bed strewn with love letters
Long since abandoned, broken sleep

You carry more confusion
Come back
Come back

And fog before you
Fog behind you
And fog in me

Your land
Is across the puddle
Who will bring us together

You left a long time ago
You wanted to be with someone else
Across the sea

Let me sleep in peace
For that misery
You can't

Keep away from sleep
Turn the page
Who are you lying to

Go away across the sea
Get out of my bed
Your letter burned

What would await you
In this chaos
On knives

What if, one day
You wished to
Come back

Let me sleep in peace
For that misery
You can't

Have a fine holiday
It's been twenty years today