Paroles et traduction David Kramer - Druk My Vas

Druk My Vas

O, die liggies het geblink en die glasies het geklink
Ek dans toe met n tannie wat van talcum powder stink
Sy dra 'n ring van goud, en sy sê sy is te oud
Maar sy vat my ommie lyfn en sy knyp my op die boud
En sy sê druk my, druk my, skattie druk my vas
Sy sê ek lyk so handsome met my spoggerige das
En ekke druk haar, ek druk haar, ekke druk haar teen my bors
Want die liefde is soos water en ek is baie dors
On sy is vuur en vlam, sy drink net coke en rum
Ek voel asof ek vooruit druk in die Boegoeberg se skrum
Ons dans hieroor die vloer, in 'n saal in die Karoo
Ekke voel waar sit haar corset, en sy kyk diep in my oë
En sy se druk my, druk my, skattie druk my vas
Sy sê ek lyk so handsome met my spoggerige das
En ek druk haar, ekke druk haar, ekke druk haar teen my bors
Want die liefde is soos water en ek is baie dors
Sy soen my voor haar deur, sy soen my nog 'n keer
Vir die liefde was ek dom, maar ek't gou geleer
Die liggies het geblink en die glasies het geklink
Ek dans toe met 'n tannie wat van talcum powder stink
En sy sê druk my, druk my, skattie druk my vas
Sy sê ek lyk so handsome met my spoggerige das
En ek druk haar, ek druk haar, man, ek druk haar teen my bors
Want die liefde is soos water en ek is baie dors
O, sy druk my, sy druk my, skattie druk my vas
Sy sê ek lyk so handsome met my spoggerige das
En ek druk haar, ekke druk haar, ja, ek druk haar teen my bors
Want die liefde is soos water en ek is baie dors

Hold Me Tight

Oh, the lights were twinkling and the glasses were clinking
I was dancing with an older woman reeking of talcum powder
She wore a gold ring on her finger and said she was too old
But she grabbed me by the waist and pinched my behind
And she said, Hold me tight, darling, hold me tight
She said I looked so handsome with my fancy tie
And I held her, I held her, I held her close to my chest
Because love is like water and I'm very thirsty
And she was fire and flame, she only drank rum and coke
I felt like I was pushing forward in a Boegoeberg scrum
We danced across the floor, in a hall in the Karoo
I could feel her corset where it sat, and she looked deep into my eyes
And she said, Hold me tight, darling, hold me tight
She said I looked so handsome with my fancy tie
And I held her, I held her, I held her close to my chest
Because love is like water and I'm very thirsty
She kissed me outside her door, she kissed me again
For love I was foolish, but I learned very quickly
The lights were twinkling and the glasses were clinking
I was dancing with an older woman who reeked of talcum powder
And she said, Hold me tight, darling, hold me tight
She said I looked so handsome with my fancy tie
And I held her, I held her, man, I held her close to my chest
Because love is like water and I'm very thirsty
Oh, she held me, she held me, darling, hold me tight
She said I looked so handsome with my fancy tie
And I held her, I held her, yes, I held her close to my chest
Because love is like water and I'm very thirsty