Paroles et traduction David Kramer - Royal Hotel

Royal Hotel

Hier sit die manne in die Royal hotel
Ek ken mos vir almal, ek is almal se pel
Luister ou vrind, daar agter die bar
Hoe lyk ′it met nog so 'n doppie daar?
Ken julle vir Duppie, sy bynaam is dop
Hy het vir die Springbokke ′n doel geskop
'N Leë bierblik, kan hy maklik platdruk
Met net een hou, teen sy groot voorkop
Nou stel ek voor, my ou vriend Fanie
Daar's niks te wêreld, wat Fanie pla nie
Ontmoet hom in die straat, en sê "hoe gaan ′it ou maat?"
Sê Fanie "nee kannie kla nie"
Ma′ hier sit die manne in die Royal hotel
Ek ken mos vir almal, ek is almal se pel
Luister ou vrind, daar agter die bar
Hoe lyk 'it met nog so ′n doppie daar?
En hier sit die speurder, Sersant de Kok
Hy drink sy Whiskey, so on the rocks
'N Koel komkommer, ons noem hom op sy nommer
Hy′s double-o double-o seven - de Kok
Hier sit die manne - hier sit die manne
Hier sit die manne - hier sit die manne
Ja, hier sit die manne in die Royal hotel
Ek ken mos vir almal, ek is almal se pel
Luister ou vrind, daar agter die bar
Hoe lyk 'it met nog so ′n doppie daar?
En van die Noord-Weste, kom Karel Bester
Dra kortmou hemp, en 'n khakibroek
Lank terug gebore, hare kort om sy ore
Hy's lief om te lag, hy′s lief om te vloek
Hie′ langs die till, sit 'n man so stil
Daar′s trane in sy oë
Hy sê hy's die baas, van ′n bankrot plaas
Nie ver in die Klein Karoo
Maar dis lekker, dis lekker, dis tog te lekker hier
Musiek op die draadloos, en skuim op my bier
Luister ou vrind, daar agter die bar
Hoe lyk dit met nog so 'n doppie daar?
Hier sit die manne - hier sit die manne
Hier sit die manne - hier sit die manne
Ja, hier sit die manne in die Royal hotel

Отель "Ройал"

Здесь сидят мужики в отеле "Ройал", милая,
Я всех знаю, дорогая, я всем тут друг,
Послушай, дружище, там, за стойкой бара,
Как насчет еще одной рюмочки?
Знаете Дуппи? Его прозвище "Доп",
Он забил гол за "Спрингбокс",
Пустую пивную банку он легко сплющит,
Одним ударом, об свой большой лоб.
А теперь я представляю вам, моя дорогая, моего старого друга Фани,
Нет ничего на свете, что беспокоит Фани,
Встретишь его на улице и скажешь: "Как дела, старый друг?",
Фани ответит: "Не могу жаловаться".
Но здесь сидят мужики в отеле "Ройал",
Я всех знаю, я всем тут друг,
Послушай, дружище, там, за стойкой бара,
Как насчет еще одной рюмочки?
А вот сидит детектив, сержант де Кок,
Он пьет свой виски со льдом,
Хладнокровный огурец, мы зовем его по номеру,
Он - двойной-о двойной-о семь - де Кок.
Здесь сидят мужики - здесь сидят мужики,
Здесь сидят мужики - здесь сидят мужики,
Да, здесь сидят мужики в отеле "Ройал",
Я всех знаю, я всем тут друг,
Послушай, дружище, там, за стойкой бара,
Как насчет еще одной рюмочки?
А из Северо-Запада приехал Карел Бестер,
В рубашке с коротким рукавом и брюках цвета хаки,
Давно родился, волосы коротко подстрижены,
Он любит смеяться, он любит ругаться.
Здесь, у кассы, сидит мужчина, такой тихий,
В его глазах слезы,
Он говорит, что он владелец обанкротившейся фермы,
Недалеко от Малого Кару.
Но как же хорошо, как же хорошо, чертовски хорошо здесь,
Музыка по радио, и пена на моем пиве,
Послушай, дружище, там, за стойкой бара,
Как насчет еще одной рюмочки?
Здесь сидят мужики - здесь сидят мужики,
Здесь сидят мужики - здесь сидят мужики,
Да, здесь сидят мужики в отеле "Ройал".