Paroles et traduction David Latour feat. Hi-Mode & Narco - Venus vs. Mars

Venus vs. Mars

Girl, who the hell confused ya
I gave you my world, my live, my love
Still you complain you's a loser
If nothing I do is good enough girl,
Then you's a plain abuser
And I can't handle this
I wanna carry on but I don't really know if I'm the man for this
You scandalous and hopeless
You blur my focus
I bought you the moon and gave you the stars
And ya didn't even notice
You know you're fine, but you just waste my time
Cause all you want is cars, Venus versus Mars (Mars, Mars, .)

You touch is so electrifying, your beauty's out of place
Your lips are so conspicuous I gotta have a taste
And you reflect the sunshine, it's all upon your face
Your love just got me feeling like I'm floating out of space

I wanna share the wealth with you, living amongst the stars
'Cause you deserve a real man, I've been faithful from the start
Let nothing come between us babe, your chemistry is genius
I meant to leave from Mars, you meant to leave from Venus

Say women from Venus, and men think with their wieners
And women love cars, but they belong to Mars
But if they belonged to Venus, would Venus give us cars
Don't let nothing come between us, not even the stars

So we can rule the universe, the galaxy is ours
The Milky way to Pluto, catching feelings baby, you know
You deserve applause, before the next recession
I gotta buy you love, cause you deserve affection

You touch is so electrifying, your beauty's out of place
Your lips are so conspicuous I gotta have a taste
And you reflect the sunshine, it's all upon your face
Your love just got me feeling like I'm floating out of space

I wanna share the wealth with you, living amongst the stars
'Cause you deserve a real man, I've been faithful from the start
Let nothing come between us babe, your chemistry is genius
I meant to leave from Mars, you meant to leave from Venus

Венера против Марса

Девушка, кто же тебя так запутал,
Я отдал тебе свой мир, свою жизнь, свою любовь,
А ты все жалуешься, что ты неудачница.
Если всё, что я делаю, недостаточно хорошо, детка,
То ты просто абьюзер,
И я не могу с этим справиться.
Я хочу продолжать, но я не знаю, тот ли я мужчина для тебя.
Ты скандальна и безнадежна,
Ты мешаешь мне сосредоточиться.
Я подарил тебе луну и звезды,
А ты даже не заметила.
Знаешь, ты прекрасна, но ты просто тратишь мое время,
Потому что ты хочешь только машин. Венера против Марса (Марс, Марс, ...).

Твои прикосновения такие волнующие, твоя красота не от мира сего,
Твои губы такие манящие, я должен попробовать их на вкус.
Ты словно отражаешь солнечный свет, он на твоем лице.
Твоя любовь заставляет меня чувствовать, будто я парю в космосе.

Я хочу разделить с тобой богатство, жить среди звезд,
Потому что ты заслуживаешь настоящего мужчину, я был верен с самого начала.
Пусть ничто не встанет между нами, детка, твоя химия гениальна.
Мне суждено было покинуть Марс, тебе суждено было покинуть Венеру.

Говорят, женщины с Венеры, а мужчины думают своими причиндалами,
И женщины любят машины, но они принадлежат Марсу.
Но если бы они принадлежали Венере, дала бы нам Венера машины?
Пусть ничто не встанет между нами, даже звезды.

Чтобы мы могли править Вселенной, галактика наша.
Млечный Путь до Плутона, вспышки чувств, детка, ты же знаешь.
Ты заслуживаешь аплодисментов, до следующего спада.
Я должен купить тебе любовь, потому что ты заслуживаешь ласки.

Твои прикосновения такие волнующие, твоя красота не от мира сего,
Твои губы такие манящие, я должен попробовать их на вкус.
Ты словно отражаешь солнечный свет, он на твоем лице.
Твоя любовь заставляет меня чувствовать, будто я парю в космосе.

Я хочу разделить с тобой богатство, жить среди звезд,
Потому что ты заслуживаешь настоящего мужчину, я был верен с самого начала.
Пусть ничто не встанет между нами, детка, твоя химия гениальна.
Мне суждено было покинуть Марс, тебе суждено было покинуть Венеру.