Paroles et traduction David Lee Murphy - Fish Ain't Bitin'

Fish Ain't Bitin'

(David Lee Murphy)

Sally Cantrell worked behind the bar
Had a wavin' rebel flag tattooed on her arm
She called everybody honey
That came walkin' through her door

She was known for puttin' things just the way they were
She called 'em like she saw 'em without smoothin' fur
When it comes to woman torubles
Nobody said it better than her no sir

If the fish ain't bitin'
If the fish ain't bitin'
Well now don't go gettin' shook
Honey take a look
What kinda bait you got on the hook

With that low smokey voice I can she her Lord
Breakin' up fights over Chevys and Fords
With that motherly broomstick logic
No man can ignore

But on the subject of love she gave good advice
And everybody listened without thinkin' twice
And she swore when she said it
Without blinkin' an eye oh my

If the fish ain't bitin'
If the fish ain't bitin'
Well now don't go gettin' shook
Honey take a look
What kinda bait you got on the hook

So if you're down on your luck and all you can say is
You should've seen the one I let get away
Well maybe all you need is a change in your strategy yes indeed

If the fish ain't bitin'
If the fish ain't bitin'
Well now don't go gettin' shook
Honey take a look
What kinda bait you got on the hook

Рыбка не клюёт

(Дэвид Ли Мерфи)

Салли Кантрелл работала за барной стойкой,
С развевающимся флагом Конфедерации, вытатуированным на руке.
Она называла всех «милая»,
Кто переступал порог её заведения.

Она была известна тем, что говорила всё как есть,
Называла вещи своими именами, не сглаживая углы.
Когда дело касалось женских проблем,
Никто не говорил лучше неё, нет, сэр.

Если рыбка не клюёт,
Если рыбка не клюёт,
Ну, не переживай, милая,
Взгляни-ка,
Какая наживка у тебя на крючке.

Этим низким, дымным голосом, ей-богу, я слышал,
Как она прекращала споры о Шевроле и Фордах.
С этой материнской, метловой логикой,
Которую ни один мужчина не мог игнорировать.

Но на тему любви она давала хорошие советы,
И все слушали, не задумываясь.
И она клялась, когда говорила это,
Не моргая, о боже.

Если рыбка не клюёт,
Если рыбка не клюёт,
Ну, не переживай, милая,
Взгляни-ка,
Какая наживка у тебя на крючке.

Так что, если тебе не везёт, и всё, что ты можешь сказать,
Это «Надо было видеть ту, которую я упустил»,
Возможно, всё, что тебе нужно, это изменить свою стратегию, да, именно.

Если рыбка не клюёт,
Если рыбка не клюёт,
Ну, не переживай, милая,
Взгляни-ка,
Какая наживка у тебя на крючке.