Paroles et traduction David Lee Roth - Asi Es la Vida [That's Life]

Así es (así es)
La vida es así
Triunfando en marzo
Y fallado en abril
Pero, no pienso cambiarme de rumbo
Cuando triunfaré, en el mes de junio

La vida es así (así es)
Y aunque, parezca que no
Hay quienes se empeñan
En destruir la ilusión
Pero, no me dejo amargar
Mientras este gran mundo
Gira sin parar

He sido pobre, pirata, payaso, poeta
Peón y rey
Mi ánimo ha estado pa'rriba, pa'bajo
Y eso si sé
Cuando todo parece ir de mal en peor
Recobro mis fuerzas para luchar mejor

Así es (así es)
No se puede negar
Por mas que quiera a veces
No puedo renunciar
Y si un día parece no valer la pena ya
Sin mirar hacia atrás me echo a volar

He sido pobre, pirata, payaso, poeta
Ahora soy rey
He perdido y ganado
Y eso si sé
Cuando todo parece ir de mal en peor
Recobro mis fuerzas para luchar mejor

Así es (así es)
No se puede negar
Por mas que quiera a veces
No puedo renunciar
Y si un día parece no valer la pena ya
Sin mirar hacia atrás me echo a volar

Правильно (правильно)
Жизнь такова.
Триумф в марте
И не удалось в апреле
Но я не собираюсь менять курс.
Когда я преуспею, в июне месяце

Жизнь такая (так и есть)
И хотя, кажется, нет
Есть те, кто закладывает
В разрушении иллюзии
Но я не позволяю себе горечи.
Пока этот большой мир
Вращается без остановки

Я был бедным, пиратом, клоуном, поэтом,
Пешка и король
Мое настроение было па'рриба, па'бас.
И это, если я знаю,
Когда все, кажется, идет от плохого к худшему,
Я возвращаю свои силы, чтобы сражаться лучше.

Правильно (правильно)
Нельзя отрицать
Как бы я ни хотел иногда
Я не могу сдаться.
И если однажды, кажется, это уже не стоит того.
Не оглядываясь назад, я летаю.

Я был бедным, пиратом, клоуном, поэтом,
Теперь я король.
Я проиграл и выиграл.
И это, если я знаю,
Когда все, кажется, идет от плохого к худшему,
Я возвращаю свои силы, чтобы сражаться лучше.

Правильно (правильно)
Нельзя отрицать
Как бы я ни хотел иногда
Я не могу сдаться.
И если однажды, кажется, это уже не стоит того.
Не оглядываясь назад, я летаю.