Paroles et traduction David Lee Roth - Así Es La Vida

Así Es La Vida

Así es (así es)
La vida es así
Triunfando en Marzo
Y fallado en Abril
Pero, no pienso cambiarme de rumbo
Cuando triunfaré, en el mes de Junio

La vida es así (así es)
Y aunque, parezca que no
Hay quienes se empeñan
En destruir la ilusión
Pero, no me dejo amargar
Mientras este gran mundo
Gira sin parar

He sido pobre, pirata, payaso, poeta
Peón y rey
Mi ánimo ha estado pa'rriba, pa'bajo
Y eso si sé
Cuando todo parece ir de mal en peor
Recobro mis fuerzas para luchar mejor

Refrain:
Así es (así es)
No se puede negar
Por mas que quiera a veces
No puedo renunciar
Y si un día parece no valer la pena ya
Sin mirar hacia atrás me echo a volar

He sido pobre, pirata, payaso, poeta
Ahora soy rey
He perdido y ganado
Y eso si sé
Cuando todo parece ir de mal en peor
Recobro mis fuerzas para luchar mejor

Refrain

C'est comme ça que va la vie

C'est comme ça (comme ça)
La vie est comme ça
Triomphant en mars
Et échouant en avril
Mais, je ne changerai pas de cap
Quand je triompherai, au mois de juin

La vie est comme ça (comme ça)
Et même, si ça ne semble pas le cas
Il y a ceux qui s'efforcent
De détruire l'illusion
Mais, je ne me laisse pas amèrement
Alors que ce grand monde
Tourne sans s'arrêter

J'ai été pauvre, pirate, clown, poète
Pion et roi
Mon humeur a été en haut, en bas
Et cela je le sais
Quand tout semble aller de mal en pis
Je retrouve mes forces pour mieux me battre

Refrain:
C'est comme ça (comme ça)
On ne peut pas le nier
Même si je le veux parfois
Je ne peux pas renoncer
Et si un jour il ne semble plus valoir la peine
Sans regarder en arrière, je m'envole

J'ai été pauvre, pirate, clown, poète
Maintenant je suis roi
J'ai perdu et gagné
Et cela je le sais
Quand tout semble aller de mal en pis
Je retrouve mes forces pour mieux me battre

Refrain