Paroles et traduction David Lee Roth - Land's Edge

Land's Edge

Ah don't touch that dial

Here's a word about my ex-girlfriend
Towards the end conflict off and on
And I told her one night, "Honey every time we fight
I'll write a verse to this song"
Well, things got bad and things got worse
Still I struggled on
So sit back and get all comfortable
'Cause this little tunes six fuckin' hours long
And every journey's got destinations
Which the traveler can't expect
So how's that I'm always winding up
Down here at land's edge?

Now if love is blind why did her stockings
Always look so cool?
Now I know I was paying attention
But somehow I got fooled
Well I gave her seven children
And a twelve room uptown shack
And when it all was over
Took a dozen lawyers
To get half back
But I already got me a new gal to ruin my life
And she might just yet,
So I'm helping her find an apartment
Down here at land's edge

Now take the traveler and the tourist
The essential difference is
The traveler don't know where he's goin'
And the tourist don't know where he is
Small world till they lose your luggage, tho'
Take the stripper who lives next door
You'd swear this kid was 21 goin' on 44
But luckily that ain't how she sees it
Got a new tattoo that says:
"When I die, send the body to heaven,
Lost the rest at land's edge"

Bord de la terre

Ne touche pas à ce cadran

Voici quelques mots sur mon ex-petite amie
Vers la fin, des conflits de temps en temps
Et je lui ai dit une nuit : "Chérie, à chaque fois que nous nous disputons"
J'écrirai un couplet de cette chanson"
Eh bien, les choses ont mal tourné et les choses ont empiré
J'ai quand même continué à me battre
Alors installe-toi confortablement
Parce que cette petite mélodie dure six putains d'heures
Et chaque voyage a des destinations
Que le voyageur ne peut pas prévoir
Alors comment se fait-il que je me retrouve toujours
Ici, au bord de la terre ?

Maintenant, si l'amour est aveugle, pourquoi ses bas
Avaient-ils toujours l'air si cool ?
Maintenant, je sais que j'y faisais attention
Mais j'ai quand même été berné
Eh bien, je lui ai donné sept enfants
Et une maison de douze pièces en ville
Et quand tout fut fini
Il a fallu une douzaine d'avocats
Pour récupérer la moitié
Mais j'ai déjà une nouvelle fille pour me ruiner la vie
Et elle pourrait bien le faire,
Alors je l'aide à trouver un appartement
Ici, au bord de la terre

Maintenant, prenons le voyageur et le touriste
La différence essentielle est que
Le voyageur ne sait pas où il va
Et le touriste ne sait pas où il est
Petit monde jusqu'à ce qu'ils perdent tes bagages, cependant
Prenons la strip-teaseuse qui habite à côté
Tu jurerais que cette gamine a 21 ans et en fait 44
Mais heureusement, ce n'est pas comme ça qu'elle le voit
Elle a un nouveau tatouage qui dit :
"Quand je mourrai, envoyez le corps au paradis,
J'ai perdu le reste au bord de la terre"