Paroles et traduction David Lindley - Make It on Time

Make It on Time

Fallin' down?? you blew your mind
Got your daddy fallin' for the same old line
You better get on home
Girl, you better make it on time

You know what you been doin' wrong
You're in trouble and it won't be long
You got?
You got?
You're never gonna make it on time

You came home at a quarter to three
Your daddy said, "Daughter, don't mess with me."
If you keep on goin'
You're never gonna make it on time

You come home at a quarter to four
Wake up in the morning on the kitchen floor,
Baby, you got?
You got?
You're never gonna make it on time

You never listen what your mama said
You're like a fly in a spider web
You better get on home
Never gonna make it on time

Daddy said, "Girl, you (better/gotta?) do your?
You messin' with your daddy you'd be better off dead
If you keep on goin'
You're never gonna make it on time"

(Question marks are words I cannot accurately make out)

Успеть вовремя

В отключке? Ты совсем сдурела,
И папочку своего на ту же удочку поймала.
Тебе лучше домой идти,
Девочка, тебе бы успеть вовремя.

Ты знаешь, что творишь неладное,
У тебя проблемы, и это ненадолго.
Поняла?
Поняла?
Тебе никогда не успеть вовремя.

Ты пришла домой без пятнадцати три,
Твой отец сказал: "Дочь, не связывайся со мной."
Если продолжишь в том же духе,
Тебе никогда не успеть вовремя.

Ты пришла домой без пятнадцати четыре,
Просыпаешься утром на кухонном полу,
Детка, поняла?
Поняла?
Тебе никогда не успеть вовремя.

Ты никогда не слушала, что мама говорила,
Ты как муха в паутине.
Тебе лучше домой идти,
Никогда не успеешь вовремя.

Папа сказал: "Девочка, тебе нужно взяться за ум,
Связываешься со мной - лучше бы тебе умереть.
Если продолжишь в том же духе,
Тебе никогда не успеть вовремя."

(Вопросительные знаки обозначают слова, которые я не смог точно разобрать)