Paroles et traduction David Loga - Brand

Brand

Ich weiß noch wie du damals sagtest
"Die Geschichte ist gegessen"

Ich weiß noch, wie du damals sagtest:
"Versuch das zu vergessen"

Und ich hör noch deine Worte
Wir sind anders als die früher

Doch ich seh's an vielen Orten
Wir sind kein bisschen klüger

Hier ist ein Brand entfacht
Er brennt alles um uns nieder
Hast du noch drüber nachgedacht
Und mir gesagt das kommt nie wieder

Doch hier wurd' jetzt ein Feuer gelegt
Dessen Flammen kommen näher
Hatten wir noch Mut gehegt
Wird zu entkommen jetzt schon schwer
Wird zu entkommen jetzt
Schon schwer

Du sagst zu mir sie wolln' uns schützen
Und unsere Werte sicher auch
Doch was soll uns ihr Hass schon nützen
Es wird passiern ich seh schon Rauch
Und jetzt gesteh' dir endlich ein
Dass es lodert und schon brennt
Und frag mich nicht wie kann das sein
Alte Strukturen, die wir schon kenn'

Hier ist ein Brand entfacht
Er brennt alles um uns nieder
Hast du noch drüber nachgedacht
Und mir gesagt das kommt nie wieder

Doch hier wurd' jetzt ein Feuer gelegt
Dessen Flammen kommen näher
Hatten wir noch Mut gehegt
Wird zu entkommen jetzt schon schwer
Wird zu entkommen jetzt
Schon schwer

Der Nachhall deiner Stimme
Die mich beruhigen soll
Vernebelt mir jetzt gerad' die Sinne
Ich schätze das Maß ist bald schon voll
Und egal was du versuchst
Egal wie oft du es beteuerst
Es liegt über uns wie ein Fluch
Das gottverdammte Feuer

Und es brennt, es brennt, es brennt
Spürst du die Hitze auf der Haut?
Ja es brennt, es brennt, es brennt
Und erste Schreie werden laut
Und wir renn', wir renn', wir renn'
Obwohl wir es doch löschen sollten
Aber wir renn', wir renn', wir renn'
Und werden dann erzählen dass wirs so nie wollten

Hier ist ein Brand entfacht
Er brennt alles um uns nieder
Hast du noch drüber nachgedacht
Und mir gesagt das kommt nie wieder

Doch hier wurd' jetzt ein Feuer gelegt
Dessen Flammen kommen näher
Hatten wir noch Mut gehegt
Wird zu entkommen jetzt schon schwer
Wird zu entkommen jetzt
Schon schwer

Пожар

Я помню, как ты тогда сказала:
«Эта история уже не в счёт».

Я помню, как ты тогда сказала:
«Постарайся это забыть».

И я до сих пор слышу твои слова:
«Мы не такие, как те, кто был раньше».

Но я вижу во многих местах,
Что мы ничуть не умнее.

Здесь бушует пожар,
Он сжигает всё вокруг нас дотла.
Ты ведь обдумывала это,
И говорила, что такого больше не случится.

Но здесь снова разожгли огонь,
Его языки пламени всё ближе.
Мы ещё питали надежду,
Но теперь спастись будет сложно.
Спастись будет сложно
уже сейчас.

Ты говоришь, что они хотят нас защитить
И наши ценности тоже.
Но что нам даст их ненависть?
Это случится, я уже вижу дым.
И теперь признайся себе,
Что пламя уже бушует.
И не спрашивай меня, как такое возможно,
Старые структуры, которые мы уже знаем.

Здесь бушует пожар,
Он сжигает всё вокруг нас дотла.
Ты ведь обдумывала это,
И говорила, что такого больше не случится.

Но здесь снова разожгли огонь,
Его языки пламени всё ближе.
Мы ещё питали надежду,
Но теперь спастись будет сложно.
Спастись будет сложно
уже сейчас.

Эхо твоего голоса,
Который должен меня успокоить,
Сейчас за clouded мой разум.
Я чувствую, чаша скоро переполнится.
И что бы ты ни пыталась,
Сколько бы раз ты ни уверяла,
Это висит над нами, как проклятье,
Этот чертов огонь.

И он горит, горит, горит.
Чвствуешь жар на своей коже?
Да, он горит, горит, горит.
И первые крики уже слышны.
И мы бежим, бежим, бежим,
Хотя должны были бы потушить его.
Но мы бежим, бежим, бежим
И потом будем рассказывать, что мы этого не хотели.

Здесь бушует пожар,
Он сжигает всё вокруг нас дотла.
Ты ведь обдумывала это,
И говорила, что такого больше не случится.

Но здесь снова разожгли огонь,
Его языки пламени всё ближе.
Мы ещё питали надежду,
Но теперь спастись будет сложно.
Спастись будет сложно
уже сейчас.