Paroles et traduction David Loud - Prologue: Ragtime

In 1902 Father built a house at the crest of the Brodview
Avenue hill in New Rochelle, New York, and it seemed for
Some years thereafter that all the family's days would be
Warm and fair.

The skies were blue and hazy,
Rarely a storm. Barely a chill

La la la la...

The afternoons were lazy,
Everyone warm. Everything still.

La la la la...

And there was distant music,
Simple and somehow sublime,
Giving the nation
A new syncopation-
The people called it Ragtime!

Father was well-off. Very well-off. his considerable
Income was derived from the manufacture and sale of
Fireworks and other accoutrements of patriotism. Father
Was also something of an amateur explorer.

The house on the hill in New Rochelle was Mother's
Domain. She took pleasure in making it comfortable
For the men of her family and often told herself how
Fortunate she was to be so protected and provided for
By her husband.

Mother's Younger Brother worked at Father's fireworks
Factory. He was a genius at explosives. But he was also
A young man in search of something to believe in. his
Sisterwondered when he would find it.

Grandfather had been a professor of Greek and Latin. Now
Retired and living with his daughter and her family, he
Was thoroughly irritated by everything.

The days were gently tinted
Lavender pink, lemon and lime.

Ladies with parasols

Fellows with tennis balls

There were gazebos, and...
The were no negroes.

And everything was Ragtime!
Listen to the Ragtime!

In Harlem, men and women of color forgot their
Troubles and danced and reveled to the music of
Coalhouse Walker, Jr. This was a music that was theirs
And no one else's.

One young woman thought Coalhouse played just for her,
Her name was Sarah.

Ooooh...

Booker T. Washington was the most famous Negro
In the country. He counselled friendship between the
Races and spoke of the promise of the future. he had no
Patience for Negroes who lived less than exemplary lives.

Ladies with parasols,
Fellows with tennis balls.
There were no Negroes
And there were no immigrants.

In Latvia, a man dremed of a new life for his little girl.
It would be a long journey, a treeible one.
He ould not lose her as he had her mother.
His name was Tateh. He never spoke of his wife.
The Little Girl was all he had now.
Together, they wouuld escape.

Houdini! Look it's Houdini!

Ooh... aah!
Ooh... aah!

Harry Houdini was one immigrant who made and art of
Escape. He was a headliner in the top Vaudeville circuits.

Ich bin die Mutter des grossen Houdinis!

He mad his Mother proud. But for all his achievements, he
Knew he was only an illusionist. He wanted to believe
There was more...

Hello, sonny.

Warn the Duke!

What did you say?

And there was distant music
Changing the tune, changing the time,

Giving the nation
A new syncopation:

La, la, la.

La, la, la...

Certain men make a country great.

They can't help it.

At the very apex of the American Pyramid-

-That's the very tip-top!-

Like Pharoahs reincarnate, stood J.P. Morgan.

And Henry Ford.

All men are born equal.

But the cream rises to the top!

Let me at those sosn of b**ches! These men are the
Demons who are sucking your very souls dry! I hate them!

Someone should arrest that woman!

The radical anarchist Emma Goldman fought against the
Ravages of American capitalism as she watched her fellow
Immigrants' hopes turn to despair on the Lower East Side.

La la la
La la la la
Whee!

But America was watching another drama.

Evelyn Nesbit was the most beautiful woman in America,
If she wore her hair in curls, every woman wore her hair
In curls.

Her lover was the eminent architect, Stanford White,
Designer of the Pennsylvania Station on 33rd street.

Her husband, the eccentric millionaire, Harry K. Thaw,
Was a violent man.

After her husband shot her lover, Evelyn became the biggest
Attraction in Vaudeville since Tom Thumb.

La la la la la

Bang!

La la la

Bang!

La

Bang!

And although the newspapers called the shooting the
Crime of the Century, Goldman knew it was only 1906...

And there were ninety-four years to go!

Whee!

And there was music playing,
Catching a nation in its prime...
Beggar and millionaire
Everyone, everywhere
Moving to the Ragtime!

And there was distant music
Skipping a beat, singing a dream.

La la la la

A strange, insistent music
Putting out heat,
Picking up steam.

La la la la

The sound of distant thunder
Suddenly starting to climb...

It was the music
Of something beginning,
An era exploding,
A century spinning
In riches and rags,
And in rhythm and rhyme.
The people called it Ragtime...
Ragtime!
Ragtime!
Ragitme!

В 1902 году отец построил дом на вершине Бродвью
Авеню Хилл в Нью-Рошелле, штат Нью-Йорк, и казалось, что для
Через несколько лет после этого все дни семьи будут посвящены
Теплая и светлая.

Небо было голубым и подернутым дымкой,
Редко бывает шторм. Едва ощутимый холодок

Ла-ла-ла-ла...

Послеобеденные часы были ленивыми,
Всем тепло. Все по-прежнему.

Ла-ла-ла-ла...

И еще доносилась отдаленная музыка,
Простой и в чем-то возвышенный,
Дающий нации
Новая синкопа-
Люди называли это Рэгтаймом!

Отец был состоятельным человеком. Очень состоятельный. его значительный
Доход был получен от производства и продажи
Фейерверки и другие атрибуты патриотизма. Отец
Был также чем-то вроде исследователя-любителя.

Дом на холме в Нью-Рошелле принадлежал матери
Домен. Ей доставляло удовольствие делать его удобным
Для мужчин своей семьи и часто говорила себе, как
Ей повезло, что ее так защищали и обеспечивали
От ее мужа.

Младший брат матери работал на отцовском фейерверке
Фабрика. Он был гением в области взрывчатых веществ. Но он также был
Молодой человек в поисках чего-то, во что можно верить. его
Сестра спрашивала, когда он это найдет.

Дедушка был профессором греческого и латыни. Сейчас
Выйдя на пенсию и живя со своей дочерью и ее семьей, он
Был донельзя раздражен всем происходящим.

Дни были мягко окрашены
Лавандово-розовый, лимонный и лаймовый.

Дамы с зонтиками

Парни с теннисными мячами

Там были беседки, и.....
Это были не негры.

И все было в стиле Рэгтайм!
Послушайте Рэгтайм!

В Гарлеме цветные мужчины и женщины забыли о своих
Неприятности, танцевали и веселились под музыку
Колхаус Уокер-младший. Это была их музыка
И ничьей больше.

Одна молодая женщина думала, что Коулхаус играл только для нее,
Ее звали Сара.

Оооо...

Букер Т. Вашингтон был самым знаменитым негром
В стране. Он советовал установить дружбу между
Гонки и говорил о перспективах будущего. у него не было
Терпение к неграм, которые вели далеко не образцовую жизнь.

Дамы с зонтиками,
Парни с теннисными мячами.
Там не было негров
И там не было никаких иммигрантов.

В Латвии мужчина мечтал о новой жизни для своей маленькой девочки.
Это было бы долгое путешествие, вполне объяснимое.
Он не потерял бы ее так, как потерял ее мать.
Его звали Тейт. Он никогда не говорил о своей жене.
Маленькая девочка была всем, что у него сейчас было.
Вместе они могли бы сбежать.

Гудини! Смотрите, это Гудини!

Ооо... ааа!
Ооо... ааа!

Гарри Гудини был одним из иммигрантов, создавших искусство
Побег. Он был хедлайнером лучших водевильных шоу.

Я хочу услышать бормотание великого Гудини!

Он заставил свою мать гордиться им. Но, несмотря на все свои достижения, он
Знал, что он всего лишь иллюзионист. Он хотел верить
Это было еще не все...

Привет, сынок.

Предупреди герцога!

Что ты сказал?

И еще доносилась отдаленная музыка
Меняю мелодию, меняю время,

Дающий нации
Новая синкопа:

Ла, ла, ла.

Ла, ла, ла...

Определенные люди делают страну великой.

Они ничего не могут с этим поделать.

На самой вершине американской пирамиды-

- Это самый настоящий тип-топ!-

Подобно перевоплощающимся фараонам, стоял Джей Пи Морган.

И Генри Форд.

Все люди рождаются равными.

Но крем поднимается до самого верха!

Позволь мне взглянуть на этих сосн с**чес! Эти люди - самые
Демоны, которые высасывают ваши души досуха! Я ненавижу их!

Кто-то должен арестовать эту женщину!

Радикальная анархистка Эмма Голдман боролась против
Разрушительные последствия американского капитализма, когда она наблюдала за своим коллегой
Надежды иммигрантов в Нижнем Ист-Сайде превращаются в отчаяние.

Ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ух ты!

Но Америка наблюдала за другой драмой.

Эвелин Несбит была самой красивой женщиной в Америке,
Если она укладывала волосы в локоны, то каждая женщина носила свои волосы
В кудряшках.

Ее любовником был выдающийся архитектор Стэнфорд Уайт,
Дизайнер Пенсильванского вокзала на 33-й улице.

Ее муж, эксцентричный миллионер Гарри К. Оттепель,
Был жестоким человеком.

После того как ее муж застрелил ее любовника, Эвелин стала самой большой
Аттракцион в водевиле времен Мальчика с пальчика.

Ла-ла-ла-ла-ла

Бах!

Ла-ла-ла

Бах!

Ла

Бах!

И хотя газеты назвали стрельбу
"Преступление века", - Голдман знал, что на дворе был всего лишь 1906 год...

А впереди было девяносто четыре года!

Ух ты!

И там играла музыка,
Застать нацию в расцвете сил...
Нищий и миллионер
Все, везде
Переходим к рэгтайму!

И еще доносилась отдаленная музыка
Сбиваясь с ритма, пою о мечте.

Ла-ла-ла-ла

Странная, настойчивая музыка
Тушение пожара,
Набираю обороты.

Ла-ла-ла-ла

Звук отдаленного грома
Внезапно начинаю подниматься...

Это была музыка
О чем-то начинающемся,
Взрывающаяся эпоха,
Столетие, вращающееся
В богатстве и лохмотьях,
И в ритме, и в рифме.
Люди называли это Рэгтаймом...
Рэгтайм!
Рэгтайм!
Рагитме!