Paroles et traduction David Lui - 流浪花

流浪花

從前 常共你 在這間茶座傾傾講講
舊日那一位老夥計 亦笑說你我最相稱對方
紅茶 仍然為我 在散出濃又香的芬芳
但是這刻只我一個 獨坐這裡跌進思憶結的網

讓我癡癡戀多一次吧 恨透苦苦地把你牽掛
回來吧 流浪花 讓我再有意思好嗎
從今世上實在不需要我吧 若再不好擁抱到你
回來吧 狂雨灑 灑不去心中牽掛

紅茶 徐徐漸冷 但暖的 仍是思憶中眼光
在後那一位老夥計 問我你去了那一處那方
強擠出笑 原來預算做戲 願說謊 無奈不知怎去講
默默乍聽 不理不驚 盡力喝那冷水 遮掩我沮喪

讓我癡癡戀多一次吧 恨透苦苦地把你牽掛
回來吧 流浪花 讓我再有意思好嗎
從今世上實在不需要我吧 若再不好擁抱到你
回來吧 狂雨灑 灑不去心中牽掛

從前 常共你 在這間茶座傾傾講講
舊日那一位老夥計 亦笑說你我最相稱對方
紅茶 仍然為我 在散出濃又香的芬芳
但是這刻只我一個 獨坐這裡跌進思憶結的網

讓我癡癡戀多一次吧 恨透苦苦地把你牽掛
回來吧 流浪花 讓我再有意思好嗎
從今世上實在不需要我吧 若再不好擁抱到你
回來吧 狂雨灑 灑不去心中牽掛

回來吧 狂雨灑 灑不去心中牽掛

Бродячий цветок

Раньше мы с тобой частенько болтали в этой чайной,
Старый приятель говорил, что мы идеально подходим друг другу.
Чай всё так же источает для меня густой и ароматный пар,
Но сейчас я здесь один, погружённый в сети воспоминаний.

Позволь мне ещё раз влюбиться, как безумный, хоть это и мучительно - тосковать по тебе.
Вернись, бродячий цветок, верни в мою жизнь смысл.
Кажется, я тебе больше не нужен в этом мире, но если это не так, позволь мне обнять тебя.
Вернись, пусть хлещет ливень, он не смоет тоску из моего сердца.

Чай медленно остывает, но тёплым остаётся твой взгляд в моих воспоминаниях.
Тот старый приятель спрашивает, куда ты ушла, где тебя искать.
Я выдавливаю улыбку, пытаясь разыграть безразличие, хочу солгать, но не знаю, как.
Молча слушаю, делаю вид, что ничего не замечаю, стараюсь пить остывший чай, скрывая свою печаль.

Позволь мне ещё раз влюбиться, как безумный, хоть это и мучительно - тосковать по тебе.
Вернись, бродячий цветок, верни в мою жизнь смысл.
Кажется, я тебе больше не нужен в этом мире, но если это не так, позволь мне обнять тебя.
Вернись, пусть хлещет ливень, он не смоет тоску из моего сердца.

Раньше мы с тобой частенько болтали в этой чайной,
Старый приятель говорил, что мы идеально подходим друг другу.
Чай всё так же источает для меня густой и ароматный пар,
Но сейчас я здесь один, погружённый в сети воспоминаний.

Позволь мне ещё раз влюбиться, как безумный, хоть это и мучительно - тосковать по тебе.
Вернись, бродячий цветок, верни в мою жизнь смысл.
Кажется, я тебе больше не нужен в этом мире, но если это не так, позволь мне обнять тебя.
Вернись, пусть хлещет ливень, он не смоет тоску из моего сердца.

Вернись, пусть хлещет ливень, он не смоет тоску из моего сердца.