Paroles et traduction David McNeil - Au temps ou les Abbes

Au temps ou les Abbes

Au temps où les abbés,
Du haut des parapets
De la Samaritaine
Sautaient dans la Seine

Le vent d'automne apportait
Le parfum des feuilles mortes et
Dans le salon, j'ai voulu m'allonger
M'allonger

Caché sous les rubans,
J'étais couché sous la robe en
Cellophane qu'un joli mannequin
Mannequin

Tenait sur ma tête
Et si j'avais eu une allumette
Zippo ou Dunhill
Dans mon automobile
Automobile

Les feux clignotants
Qui s'allumaient un instant
Passant les rideaux
Dansaient sur la peau
Sur la peau

D'oranges diamants
Et quand je dis amants
Ma femme a dans son lit
Cinq ou six amis
Ses amis...

A Time When Abbots

In the time when abbots
From the heights of parapets
Of the Samaritaine, would
Jump into the Seine

The autumn wind would bring
The fragrance of dead leaves, and
In the lounge, I wanted to
Lay down

Hidden under ribbons
I lay beneath the dress, in
Cellophane that a pretty mannequin
Mannequin

Held over my head
And if I'd had a match, a
Zippo or Dunhill,
In my automobile
Automobile

The flashing lights
Which flickered for an instant
Through the curtains
Danced on your skin
Your skin

Of orange diamonds
And when I say lovers
My wife has in her bed
Five or six friends
Her friends